DP004
Il nuovo mondo di Lucinda e L'alba di una nuova era
Dawn Of A New Era!
ポッチャマ対スボミー！ヒカリ初バトル！！(Piplup Vs Budew! La prima lotta di Lucinda)
DP004 - #0472
In onda
5 ottobre 2006
7 giugno 2007
25 settembre 2007Crediti
Animazione
Team Iguchi
Sceneggiatura
冨岡淳広
Storyboard
山田浩之
Assistente alla regia
山田浩之
Direttore animazione
新城真
Il nuovo mondo di Lucinda e L'alba di una nuova era è il quarto episodio di Pokémon Diamante e Perla,. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 5 ottobre 2006, mentre in Italia il 25 settembre 2007.
Eventi
- Lucinda fallisce per due volte nella cattura di un Buneary selvatico.
- Ash e i suoi amici incontrano Nando.
- Lucinda disputa la sua prima lotta come allenatrice contro Nando e perde.
- Si scopre che Brock porta a Sinnoh con se solo Bonsly, mentre gli altri suoi Pokémon sono alla sua Palestra di Plumbeopoli.
- Ash si iscrive alla Lega di Sinnoh.
- Ash vince contro Nando.
- Il Budew di Nando si evolve in Roselia.
- Nando dichiara di voler guadagnare sia le Medaglie sia i fiocchi, diventando un rivale sia per Lucinda che per Ash.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Curiosità
- Quando è stato rivelato il titolo giapponese, Budew non era ancora conosciuto dal pubblico.
- La musica di Lucario e il mistero di Mew è stata usata come sottofondo in questo episodio.
Errori
- Alla fine della conversazione telefonica con Olga i fermacapelli di Lucinda diventano blu.
- Quando alla fine i ragazzi riprendo il loro viaggio il cerchio nel cappello di Lucinda scompare.
 |
 |
Modifiche
Nessuna modifica è stata apportata a questo episodio.
In altre lingue
| Ceco | Žádný učený z nebe nespadl |
| Mandarino | 波加曼對含羞苞！小光的初次對戰 |
| Danese | En Ny Æra Begynder! |
| Finlandese | Uuden ajan alku |
| Francese | Ca barde pour le barde |
| Olandese | Een nieuw tijdperk voor Dawn! |
| Polacco | Nadchodzi nowa era! |
| Portoghese | O Início de Uma Nova Era! |
| Portoghese | O Amanhecer de Uma Nova Era! |
| Rumeno | Zorri Unei Epoci Noi |
| Russo | Начало новой эры |
| Spagnolo | Maya y una nueva era |
| Spagnolo | ¡El amanecer de una nueva era! |
| Svedese | En ny epok ser ljuset |
| Tedesco | Friede, Freude, Sonnentag! |