AG186
Un'infermiera sorprendente
Overjoyed!
バトルピラミッド再び！VSレジスチル！！(Piramide Lotta di nuovo! VS Registeel!!)
AG186 - EP0460
In onda
3 agosto 2006
20 gennaio 2007
5 luglio 2007Sigla di apertura
Sigla di chiusura
Crediti
Animazione
Team Iguchi
Sceneggiatura
米村正二 Shōji Yonemura
Storyboard
山田浩之 Hiroyuki Yamada
Assistente alla regia
山田浩之 Hiroyuki Yamada
Direttore animazione
新城真 Makoto Shinjō
Altre risorse
Un'infermiera sorprendente è il centottantaseiesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro e il quattrocentosessantesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 3 agosto 2006, mentre in Italia il 5 luglio 2007.
Eventi
- Ash ed i suoi amici arrivano alla Valle Fennel e incontrano nuovamente Baldo.
- Ash invia la sua Aipom al Laboratorio del Professor Oak in cambio del suo Torkoal, che si scopre aver appreso Ondacalda.
- Il Torkoal di Ash affronta il Registeel di Baldo in una lotta ufficiale, ma viene sconfitto.
- Baldo lascia la Piramide Lotta per catturare un Pokémon per conto suo.
- Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.
Debutti
Persone
Pokémon
Debutti episodi TV
Personaggi
Persone
- Ash
- Vera
- Brock
- Max
- Jessie
- James
- Professor Oak
- Giovanni (fantasia)
- Infermiera Joy
- Scott
- Samuel
- Raoul Contesta (foto)
Pokémon
Curiosità
- Battle Frontier viene utilizzata come musica di sottofondo.
- Questo è l'unico episodio in cui un Chansey usa mosse non di tipo Normale, essendo queste di tipo Lotta (Dinamipugno) ed Erba (Solarraggio).
- La fantasia del Team Rocket di Chansey che affronta Giovanni nel pugilato potrebbe essere un riferimento al Fortunpugno, un oggetto che assomiglia a un guantone da boxe e funziona solo con Chansey.
- Il puzzle che Baldo risolve tra le rovine assomiglia a quelli che si trovano nelle Rovine d'Alfa.
- Questa è una delle poche volte in cui uno dei Pokémon di Ash impara una nuova mossa mentre non è sotto le sue cure.
- L'Infermiera Joy di questo episodio è una delle poche ad apparire in più episodi consecutivi, essendo presente nei quattro successivi.
- Questo è il primo episodio in cui il Professor Oak viene doppiato da Billy Beach nel doppiaggio inglese.
- Il Team Rocket non recita il suo motto in questo episodio.
Errori
- Quando Corphish colpisce Chansey con Martellata, la coda di Chansey è di un rosa più scuro del solito.
- Il marsupio delle uova di Chansey, che di solito ha l'aspetto di una tasca, sembra essere a malapena attaccato al suo corpo mentre il Team Rocket la trasporta.
- Prima che Ash la mandi dal Professor Oak, la testa di Aipom è più grande del solito.
- Anche se il Professor Oak sapeva già che Ash aveva sei Pokémon nella sua squadra in quel momento, è comunque sorpreso di vedere Aipom per la prima volta.
Modifiche
- Nella versione originale giapponese, Scott chiede a Baldo se sta partendo per cercare il Pokémon di tipo Ghiaccio, e Baldo risponde che lo catturerà sicuramente. Dopo aver sentito ciò, Max si chiede quale Pokémon di tipo Ghiaccio stia cercando. Nel doppiaggio, non c'è una chiaro riferimento al suo futuro Regice, poiché Scott dice che spera che Baldo trovi il Pokémon che stava cercando, e Max si chiede quale Pokémon stia cercando.
In altre lingue
 Mandarino
|
再度挑戰對戰金字塔！對抗雷吉斯奇魯！！ |
 Coreano
|
또다시 배틀 피라미드! 레지스틸과의 대결! |
 Danese
|
Ned på jorden, Ash! |
 Ebraico
|
הקרב החוזר |
 Finlandese
|
Riemua täynnä |
 Francese
|
Match retour |
| Giapponese
|
バトルピラミッド再び！VSレジスチル！！! |
 Hindi
|
दूसरा मौका Dusra mauka* |
| Inglese
|
Overjoyed! |
 Norvegese
|
Overlykkelig! |
 Olandese
|
Strijd Zuster Joy! |
 Portoghese
|
Cheio de Alegria! |
 Russo
|
В предвкушении |
 Spagnolo
|
¡Una súper Joy! |
 Spagnolo
|
¡Encantado! |
 Svedese
|
Sans och balans! |
 Tedesco
|
Zu früh gefreut! |