XY098

Ti porterei in un sogno!

Dream a Little Dream from Me!

ピカチュウ、プニちゃんの夢を見る！

(Pikachu, vede il sogno di Puni-chan!)

XY098 - #0907

In onda

26 novembre 2015

19 marzo 2016

21 maggio 2016

Sigla di apertura

XY&Z

Stand Tall

Non mi arrendo

Sigla di chiusura

プニちゃんのうた

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

武上純希 Junki Takegami

Storyboard

木村哲 Tetsu Kimura

Assistente alla regia

渡部周 Shū Watanabe

Direttori animazione

中野彰子 Akiko Nakano

北島勇樹 Yūki Kitajima

中矢利子 Toshiko Nakaya

酒井裕未 Hiromi Sakai

Ti porterei in un sogno! è il novantottesimo episodio di Pokémon XY e l'ottocentonovantaseiesimo della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 26 novembre 2015, mentre in Italia il 21 maggio 2016.

Eventi

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Persone

Pokémon

Zygarde (Forma Perfetta)

Debutti episodi TV

Chesnaught

Personaggi

Persone

Pokémon Quiz

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Darkrai (Internazionale)

Pokémon Quiz: Darkrai (Giappone)

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Wobbuffet (di Jessie)
Dedenne (di Lem)
Froakie (di Ash; sogno)
Frogadier (di Ash)
Braixen (di Serena)
Delphox (di Serena; sogno)
Pancham (di Serena; evoluto nel sogno)
Pangoro (di Serena; sogno)
Bunnelby (di Lem)
Diggersby (di Lem; devoluzione nel sogno)
Chespin (di Lem; si evolve direttamente nel sogno)
Chesnaught (di Lem; sogno)
Zygarde (Nucleo e Forma Perfetta; Mollicino) (Forma Perfetta nel sogno)
Darkrai
Mareep (diversi; sogno)

Curiosità

L'intertitolo è incentrato su Pikachu in questo episodio

Poké TV: Pokémon Unbelievable incentrato su Darkrai e Cresselia.
Con il debutto di Chesnaught in questo episodio, la serie animata è riuscita a mostrare tutti gli stadi evolutivi dei Pokémon iniziali di Kalos.
All'inizio della puntata, Ash e i suoi amici guardano le Litleidi, un fenomeno menzionato per la prima volta nell'Episodio Delta di Pokémon Rubino Omega e Zaffiro Alpha.
- L'annuale pioggia di meteoriti, su cui sono basate le Litleidi, si verifica nel mese di novembre, lo stesso mese in cui l'episodio è stato mandato in onda in Giappone.
I tre del Team Rocket non vengono spediti in orbita, non recitano il proprio motto e non tentano di catturare Pikachu o altri Pokémon in questo episodio.
Nihei, Sanpei e Ippei raccontano l'anteprima del prossimo episodio.
Il titolo inglese dell'episodio è un riferimento ad una canzone chiamata "Dream a Little Dream of Me".
Questo è l'unico episodio di Pokémon XY in cui appare un Pokémon misterioso.
La Braixen di Serena e il Bunnelby di Lem si evolveranno realmente in seguito, come mostrato in Esplorazioni Pokémon.

Errori

In una delle scene in cui Pikachu e Meowth vengono inseguiti dal fantasma di fuoco, Mollicino scompare dalla schiena di Pikachu.
Nel sogno, dopo che la Braixen di Serena (con le sembianze di Delphox) usa Lanciafiamme, il nastro sul suo ramo scompare.
In una scena, una parte degli occhi di James prende lo stesso colore dello sfondo.
Sul finale dell'episodio, le iridi di Serena prendono il colore da quelle di Clem.

Mollicino scompare dalla schiena di Pikachu
Errore fiocco

Modifiche

Ash legge l'intertitolo al posto di Pikachu e Meowth.
Nella versione giapponese, Darkrai emette un debole grido dopo essere stato notato da Ash e i suoi amici verso la fine dell'episodio. Nel doppiaggio, tuttavia, questo grido viene omesso.
La scena dopo il segmento Poké TV viene eliminata nel doppiaggio.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Zkus snít můj malý sen!
Mandarino	皮卡丘看見小軟的夢境！
Cantonese	比卡超看見小軟的夢境！！
Coreano	피카츄, 말랑이의 꿈속으로 들어가다!
Danese	Drøm en lille drøm fra mig!
Finlandese	Uniseikkailu!
Francese	Fais un petit rêve pour moi !
Inglese	Dream a Little Dream from Me!
Norvegese	Drøm en liten drøm fra meg!
Olandese	In je dromen!
Polacco	Śpij i śnij!
Portoghese	Bons Pesadelos Comigo!
Portoghese	Sonhe Um Sonho Por Mim!
Russo	Один сон на троих!
Spagnolo	¡Sueña un ratito conmigo!
Spagnolo	¡Sueña un poquito conmigo!
Svedese	Dröm en liten dröm från mig!
Tedesco	Mein Traum ist dein Traum!
Thailandese	ปิกาจูกับความฝันของพูนิจัง!

← Un infuocato rito di passaggio!

Serie Pokémon XY

La leggenda dell'eroe ninja! →