Pokémon Go! (sigla)

(Reindirizzamento da Pokémon Go! (canzone))
Se stai cercando il gioco sviluppato da Niantic, vedi Pokémon GO.

Pokémon Go!, conosciuta anche come Go Pokémon Go, è una canzone inglese usata nella serie animata Pokémon. E stata usata per la prima volta come sigla di apertura e di chiusura per lo speciale The Mastermind of Mirage Pokémon, ed è stata successivamente impiegata come sigla di chiusura per il doppiaggio inglese di Pokémon - Battle Frontier, che comprende gli episodi da La città fantasma fino a La decisione di Vera. Questa canzone non è mai stata tradotta in italiano, pertanto gli episodi della nona stagione su TV Pokémon e Prime Video usano la versione originale inglese.

La prima trasmissione del doppiaggio inglese e la versione giapponese di The Mastermind of Mirage Pokémon usano la porzione rap della canzone sia come sigla di apertura che di chiusura, mentre il ridoppiaggio cambia l'apertura per usare una parte differente della canzone. Una versione più corta della porzione rap è stata usata come sigla di chiusura della nona stagione, rendendola l'unica sigla di chiusura originale a essere usata nel doppiaggio inglese di una stagione della serie animata, in quanto le sigle di chiusura sono state altrimenti versioni accorciate o strumentali delle sigle di apertura.

La versione completa è disponibile sul CD Pokémon X, ed è stata anche inclusa nel video musicale di 10th Anniversary Perdue Farms promotion.

Personaggi

Questo elenco copre solo le due sigle di apertura di The Mastermind of Mirage Pokémon. Tutti gli altri usi di questa sigla nella serie animata sono infatti sprovvisti di animazione di sottofondo.

Sigla del doppiaggio originale di The Mastermind of Mirage Pokémon

Persone

Pokémon

Sigla del ridoppiaggio di The Mastermind of Mirage Pokémon

Persone

Pokémon

Testo

Versione completa

Pokémon Go Pokémon Go (It's on!)
Pokémon Go (It's going on!)
Pokémon Go Pokémon Go (It's on!)
Pokémon Go (It's going on!)

Come with me on a flight of mystery!
Learn to master the art of battle so expertly!
With Misty and May and Brock right there to see... yeah.
Ride a dream, come on and you'll really feel free!
Grab your (Pokédex!) and check to keep track of what you've seen!
You'll be catching Pokémon in no time from the land every day

I'm on a quest now!
Don't know when, where or how!
I'm gonna be the best,
Put my training to the test,

Gotta catch 'em all now
I'm ready to shout out so loud
I live for Pokémon
Long live Pokémon
And on and on and on and on
And on and on and on and on

Pokémon Go Pokémon Go (It's on!)
Pokémon Go (It's going on!)
Pokémon Go Pokémon Go (It's on!)
Pokémon Go (It's going on!)

Do you remember the times that we shared in Kanto?
Sometimes it seems like a dream so very, very long ago!
Do you remember the battle that we fought in Johto?
Tell me (Tell me (Tell me)), where did all the time go?
Now to (Hoenn!) and beyond, the pace never slows!
When adventure awaits, you can't stop, no no no no...

I'm on a quest now!
Don't know when, where or how!
I'm gonna be the best,
Put my training to the test,

Gotta catch 'em all now
I'm ready to shout out so loud
I live for Pokémon
Long live Pokémon
And on and on and on and on
And on and on and on and on

Yo! Pokémon Masters, your heart beats faster
Training for the top, 'cause you know you can't stop!
Your training kicks (now), Pokémon Pow (wow!)
The power of a master, all before you will (bow!)
But don't let it get to your head, young Trainer
The road is long and filled with danger
Everyone says they deserve to be number one
But who can top you? The answer is none
Because they've never seen an expert like (you!)
One who knows the difference between Mewtwo (and Mew!)
Or someone who can tell you the type (Pikachu!)
Or someone who can tell you which Pokémon's (new!)

First you kick it in Kanto!
Then you head to Johto!
Don't know where to go, try to go with the flow!
Everybody knows how the fever is growing!
Watch out, next stop might be Hoenn
But even that's not where Pokémon'll end
There's even more adventures
Right around the bend!

I'm on a quest now!
Don't know when, where or how!
I'm gonna be the best,
Put my training to the test,

Gotta catch 'em all now
I'm ready to shout out so loud
I live for Pokémon
Long live Pokémon
And on and on and on and on
And on and on and on and on
(It's going on!)

Versione rap in The Mastermind of Mirage Pokémon

Yo!
Pokémon Masters, your heart beats faster
Training for the top, 'cause you know you can't stop!
Your training kicks (now), Pokémon Pow (wow!)
The power of a master, all before you will (bow!)
But don't let it get to your head, young Trainer
The road is long and filled with danger
Everyone says they deserve to be number one
But who can top you? The answer is none
Because they've never seen an expert like (you!)
One who knows the difference between Mewtwo (and Mew!)
Or someone who can tell you the type (Pikachu!)
Or someone who can tell you which Pokémon's (new!)

First you kick it in Kanto!
Then you head to Johto!
Don't know where to go, try to go with the flow!
Everybody knows how the fever is growing!
Watch out, next stop might be Hoenn
But even that's not where Pokémon'll end
There's even more adventures
Right around the bend!

Sigla del ridoppiaggio di The Mastermind of Mirage Pokémon

I'm on a quest now!
Don't know when, where or how!
I'm gonna be the best,
Put my training to the test,

Gotta catch 'em all now
I'm ready to shout out so loud
I live for Pokémon
Long live Pokémon
And on and on and on and on
And on and on and on and on
(It's going on!)

Sigla di chiusura della versione giapponese di The Mastermind of Mirage Pokémon

Pokémon Go Pokémon Go (It's on!)
Pokémon Go (It's going on!)
Pokémon Go Pokémon Go (It's on!)
Pokémon Go (It's going on!)

Come with me on a flight of mystery!
Grab your (Pokédex!) and check to keep track of what you've seen!
You'll be catching Pokémon in no time from the land every day

I'm on a quest now!
Don't know when, where or how!
I live for Pokémon
Long live Pokémon
And on and on and on and on
And on and on and on and on
(It's going on!)

Sigla di chiusura della nona stagione

Yo! Pokémon Masters, your heart beats faster
Training for the top, 'cause you know you can't stop!
Your training kicks (now), Pokémon Pow (wow!)
The power of a master, all before you will (bow!)
But don't let it get to your head, young Trainer
The road is long and filled with danger
Everyone says they deserve to be number one
But who can top you? The answer is none
Because they've never seen an expert like (you!)
One who knows the difference between Mewtwo (and Mew!)
Or someone who can tell you the type (Pikachu!)
Or someone who can tell you which Pokémon's (new!)

First you kick it in Kanto!
Then you head to Johto!

Crediti

  • Eseguita da Atsushi "Toya" Tokuya
  • Scritta da Akira Chiba, Lawrence Neves e Atsushi "Toya" Tokuya

Curiosità

  • Questa è l'unica sigla del doppiaggio inglese che è stata usata nella versione originale giapponese.
  • I doppiaggi francese e hindi/tamil/telugu di Disney XD hanno optato per usare una versione strumentale della melodia negli episodi di Battle Frontier, piuttosto che una versione doppiata nelle rispettive lingue o la versione originale inglese.

Errori

  • Nel doppiaggio inglese, TV Tokyo viene scritto erroneamente come TV Tokoyo.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Collegamenti esterni