OA135
L'ultima Medaglia (prima parte)
Beauty is Skin Deep
イブキとミニリュウ！(Ibuki e Miniryu!)
OA135 - #0253
In onda
6 giugno 2002
31 maggio 2003
28-29 gennaio 2004Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
藤田伸三 Shinzō Fujita
Storyboard
秦義人 Yoshito Hata
Assistente alla regia
秦義人 Yoshito Hata
Direttore animazione
福本勝 Masaru Fukumoto
Altre risorse
L'ultima Medaglia (prima parte) è il centotrentacinquesimo episodio di Pokémon Oro e Argento. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 6 giugno 2002, mentre in Italia tra il 28 e il 29 gennaio 2004.
Sinossi
Dopo aver finalmente raggiunto i sobborghi di Ebanopoli, Ash va subito alla ricerca della Palestra in cui spera di conquistare la sua ultima Medaglia della Lega di Johto.
Eventi
- Ash ed i suoi amici raggiungono Ebanopoli e incontrano Sandra, la Capopalestra locale.
- Ash sfida Sandra in una lotta in Palestra.
- Il Dratini di Sandra si evolve in Dragonair.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Debutti doppiaggio
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Goldeen (Internazionale), Dratini (Giappone)
Curiosità
- Questo episodio inizia l'arco in cinque parti di Ebanopoli.
- Il titolo inglese dell'episodio è un riferimento all'espressione "beauty is only skin deep".
- Un titolo inglese simile è stato utilizzato anche per un episodio futuro.
- In questo episodio viene utilizzata la musica di Mewtwo contro Mew e La forza di uno.
- Verso la fine dell'episodio, Kaburagi dice: "Sì, una volta che un Pokemon Drago diventa una stella, veglierà su tutti i Pokémon Drago. O almeno, è quello che dovrebbe accadere secondo l'antica leggenda popolare". Questo potrebbe essere un riferimento al film Dragonheart
, in cui viene raccontato anche che nelle loro leggende, quando un drago muore, diventa una stella nel cielo da cui veglia su di noi. - A causa della censura di GA035, questo episodio segna il debutto fisico di un Dratini nel doppiaggio internazionale, rendendolo di fatto l'ultimo Pokémon di prima generazione a debuttare nel doppiaggio.
Errori
- Le travi che collegano il canestro alla testa di Meowth sulla mongolfiera del Team Rocket sembrano essere completamente verdi per un secondo.
- Gli occhi del Dratini di Sandra sono tutti neri all'inizio dell'episodio, ma per il resto della puntata c'è del rosso sulla parte inferiore dei suoi occhi.
- Wobbuffet usa Contatore contro Fulmine di Pikachu, quando avrebbe dovuto essere Specchiovelo.
- Quando James fa uscire il suo Weezing, è rivolto nella direzione opposta.
- Quando Ash mostra le sue Medaglie a Sandra, viene mostrato in piedi. Tuttavia, nell'inquadratura successiva, è seduto.
- Nel doppiaggio polacco, l'effetto eco non è presente nel flashback di Lance che cattura il Gyarados rosso.
- Inoltre, "Hyper Beam" viene indicata come "Thunder Wave".
Modifiche
- Nel doppiaggio inglese, Sandra si riferisce alle sue polpette di riso come panini. Nel doppiaggio italiano, dice di aver preparato qualcosa da mangiare evitando di riferirsi al cibo per nome.
- La gonna di Sandra viene allungata.
In altre lingue
| Bulgaro | Красотата е повърхностна |
| Mandarino | 小樁跟迷你龍 |
| Ebraico | שן הדרקון shen hadracon |
| Francese | Un adorable petit Pokémon |
| Giapponese | イブキとミニリュウ！ |
| Hindi | Dratini से Dragonite तक Dratini se Dragonite tak* |
| Inglese | Beauty is Skin Deep |
| Olandese | Schoonheid Zit van Binnen |
| Polacco | Piękno tkwi w głębi |
| Portoghese | A Lenda do Dente de Dragão |
| Portoghese | A Beleza está além da Pele |
| Spagnolo | La belleza está en el interior |
| Spagnolo | ¡La belleza es pasajera! |
| Tedesco | Porentief rein! |