OA037
Questo articolo è incompleto. Se puoi, modificalo aggiungendo le sezioni mancanti o completandolo.
Colpo di fulmine
L'amore secondo Totodile
Love, Totodile Style
おどれワニノコ！あいのステップを！！(Balla, Waninoko! Balla i passi d'amore!!)
OA037 - #0155
In onda
22 giugno 2000
26 maggio 2001
17 aprile 20015 settembre 2014
Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
藤田伸三 Shinzō Fujita
Storyboard
椎名ひさし Hisashi Shiina
Assistente alla regia
岩崎太郎 Tarō Iwasaki
Direttore animazione
はしもとかつみ Katsumi Hashimoto
Altre risorse
Colpo di fulmine (L'amore secondo Totodile nel ridoppiaggio) è il trentasettesimo episodio di Pokémon Oro e Argento. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 22 giugno 2000 mentre in Italia il 17 aprile 2001.
Sinossi
Il Totodile di Ash si innamora pazzamente della star capricciosa di un circo di Pokémon: Azumarill. Quando compare il Team Rocket, vincere il cuore di Azumarill non sarà l’unico ostacolo da sormontare per Totodile!
Eventi
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Furret (Internazionale), Azumarill (Giappone)
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Togepi (di Misty)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Bulbasaur (di Ash)
- Totodile (di Ash)
- Goldeen (di Misty)
- Staryu (di Misty)
- Psyduck (di Misty)
- Poliwhirl (di Misty)
- Arbok (di Jessie)
- Weezing (di James)
- Pidgey (di Trixie; diversi)
- Golduck (di Trixie)
- Machoke (di Trixie)
- Marill (di Trixie)
- Azumarill (di Trixie; debutto)
- Magikarp (diversi)
- Quagsire
Curiosità
- Il titolo inglese di questo episodio è tratto dalla serie TV "Love, American Style
". Altri episodi che condividono questa caratteristica sono Le semifinali e Ritorno a casa. - Questo episodio è presente in Volume 16: Totodile di Pokémon All-Stars.
- Questo episodio è presente in Pokémon All-Stars: Totodile di Pokémon All-Stars.
- Il titolo giapponese di questo episodio può essere un riferimento alla canzone di Barry White dell'album Let the Music Play.
Errori
- Nella scena in cui Totodile appare dai cespugli e in quella in cui Ash si inginocchia verso il Pokémon quando il gruppo incontra per la prima volta Trixie, le sue palpebre sono blu, mentre sono bianche per tutto il resto dell'episodio.
- Quando il gruppo affronta il Team Rocket dopo aver abbattuto la loro mongolfiera, a Jessie manca la parte nera della camicia e a Meowth manca la punta marrone della coda.
- Di notte, quando il Team Rocket dorme, non viene mostrato il fondo della gabbia di Azumarill. Più tardi, invece, quando Jessie lo sta portando nella mongolfiera, è mostrato.
- Quando Ash inizia a correre dietro a Totodile e Quagsire, la sua bocca si muove, ma non emette alcun suono.
Modifiche
- Viene rivelato che Totodile è di sesso maschile nel doppiaggio inglese. Alla fine dell'episodio, infatti, è visto mentre insegue una femmina di Quagsire e Ash dice "Looks like Totodile found himself a new girlfriend". Questo non è il caso della versione giapponese originale.
In altre lingue
| Bulgaro | Влюбчивият Тотодайл |
| Ceco | Láska v Totodilím stylu} |
| Mandarino | 小鋸鱷！跳出愛的舞步！ |
| Ebraico | אהבה בסגנון טוטודייל ahava besignon Totodile |
| Francese | Un amour débordant |
| Giapponese | おどれワニノコ！あいのステップを！！ Odore Waninoko! Ai no step o!! |
| Hindi | Totodile की अधूरी कहानी Totodile ki aadhuri Kahani |
| Inglese | Love, Totodile Style |
| Olandese | Liefde Op z'n Totodiles |
| Polacco | Pokochać styl Totodile'a |
| Portoghese | Amor ao Estilo de Totodile |
| Portoghese | Amor ao Estilo Totodile |
| Rumeno | Iubirea... Stilul Totodile |
| Spagnolo | Totodile, el amoroso |
| Spagnolo | ¡Amor estilo Totodile! |
| Tedesco | Liebe auf Karnimani Art |
| Ungherese | Totodile-szerelem |