DP035
Questo articolo è incompleto. Se puoi, modificalo aggiungendo le sezioni mancanti o completandolo.
Un Superquattro come amico e Buizel contro il Team Rocket
The Grass Menagerie!
四天王ゴヨウとドータクン！(il Superquattro Luciano e Bronzong!)
DP035 - EP0501
In onda
24 maggio 2007
3 novembre 2007
3 gennaio 2008Sigla di apertura
Sigla di chiusura
Crediti
Animazione
Team Iguchi
Sceneggiatura
冨岡淳広
Storyboard
山田浩之
Assistente alla regia
山田浩之
Direttore animazione
新城真
Un Superquattro come amico e Buizel contro il Team Rocket è il 35° episodio della decima serie della serie animata Pokémon. È stato trasmesso la prima volta in Giappone il 24 maggio 2007, mentre in Italia il 3 gennaio 2008.
Eventi
- Lucinda conosce e sfida Luciano dei Superquattro di Sinnoh.
- Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
- Lucinda
- Ash
- Brock
- Jessie
- James
- Giovanni (fantasia)
- Superquattro: Aaron, Terrie, Vulcano (ricordo)
- Luciano
- Camilla (ricordo)
- Infermiera Joy
Pokémon
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (del Team Rocket)
- Piplup (di Lucinda)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Mime Jr. (di James)
- Aipom (di Ash)
- Staravia (di Ash)
- Turtwig (di Ash)
- Buneary (di Lucinda)
- Pachirisu (di Lucinda)
- Buizel (di Lucinda)
- Sudowoodo (di Brock)
- Croagunk (di Brock)
- Dustox (di Jessie)
- Carnivine (di James)
- Bronzong (di Luciano)
- Girafarig (di Luciano)
- Scizor (di un Allenatore sconosciuto)
Curiosità
- In questo episodio Luciano spiega come arrivare a lottare contro i Superquattro e la Campionessa, che avviene secondo quanto accade nei giochi Pokémon.
Errori
- Quando Luciano sta parlando ai giovani allenatori, improvvisamente i guanti di Ash spariscono.
- Dopo la lotta tra Bronzong e Buizel, Brock dice che il Pokémon di Lucinda non è riuscito a raggiungere Bronzong neanche con uno dei suoi attacchi. In realtà lo ha colpito più volte, ma senza risultati.
- Alla fine dell'episodio, il narratore dice che il secondo incontro in Palestra di Ash si terrà a Enopoli invece che Evopoli.
- Nella presentazione dei Superquattro, Terrie e Vulcano sono chiamati con i nomi inglesi, ovvero Bertha e Flint.
- Nel doppiaggio portoghese brasiliano, Vulcano viene identificato come una femmina nella presentazione di Luciano.
Modifiche
- Nella versione giapponese dell'episodio, vengono mostrate in ordine l'anticipazione dello scontro tra Buizel e Bronzong, la sigla, la scena di Lucinda che presenta Buizel agli altri suoi Pokémon e poi la schermata del titolo. Nella versione occidentale, invece, la scena della presentazione di Buizel viene prima della sigla.
- Nella versione originale giapponese, Meowth dice che per comprare la gabbia ha ipotecato la collezione di tappi di bottiglia di James. Nelle edizioni occidentali, per qualche motivo, dichiara di aver anche ipotecato la mongolfiera.
In altre lingue
 Ceco
|
Setkání elity |
 Mandarino
|
四天王悟松與青銅鐘！ |
 Coreano
|
사천왕 오엽과 동탁군! |
 Danese
|
Mødet med en af de bedste! |
 Finlandese
|
Eliittitapaaminen |
 Francese
|
Une rencontre très enrichissante ! |
 Olandese
|
Genieten met de Elite! |
 Polacco
|
Spotkanie z mistrzem |
 Portoghese
|
Uma Elite para Conhecer e Admirar! |
 Portoghese
|
A Tropa da Elite |
 Rumeno
|
O Întâlnire de Elită |
 Russo
|
Встреча с представителем Элитной четвёрки |
 Spagnolo
|
¡Encuentros y Saludos del Alto Mando! |
 Spagnolo
|
¡Un encuentro con la Élite Cuatro! |
 Svedese
|
Skiljevägen |
 Tedesco
|
WER hat hier WEN im Griff? |
 Thailandese
|
จตุรเทพโกโยกับโดทาคุน |