XY130
L'ora della combattuta conclusione!
Down to the Fiery Finish!
カロスリーグ優勝！ サトシ頂上決戦！！(Vittoria della Lega di Kalos! L'ultimo scontro di Ash!!)
XY130 - EP0929
In onda
18 agosto 2016
5 novembre 2016
7 gennaio 2017Sigla di apertura
Sigla di chiusura
Crediti
Animazione
Team Kato
Sceneggiatura
藤田伸三 Shinzō Fujita
Storyboard
飯島正勝 Masakatsu Iijima
Assistente alla regia
飯島正勝 Masakatsu Iijima
Direttori animazione
小山知洋 Tomohiro Koyama
西谷泰史 Yasushi Nishitani
Altre risorse
L'ora della combattuta conclusione! è il centotrentesimo episodio di Pokémon XY e il novecentoventinovesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 18 agosto 2016, mentre in Italia il 7 gennaio 2017.
Eventi
L'Acqualame di Greninja verso la fine della lotta
- Ash ed Alan continuano la loro Lotta Totale.
- Alan sconfigge Ash, diventando il vincitore della Lega di Kalos.
- La Lega di Kalos finisce.
- Il Team Flare prende il controllo di Z2.
- Z2 si trasforma nella sua Forma 50% ed attacca Luminopoli.
- Mollicino si separa dal gruppo per incontrare Z2.
- Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
- Ash
- Serena
- Lem
- Clem
- Jessie
- James
- Professor Platan
- Alan
- Marin
- Tierno
- Trovato
- Shana
- Sandro
- Malva
- Diantha
- Meyer
- Elisio
- Xante
- Keanan
- Ufficiali Flare
- Folla
- Cittadini
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Bisharp (Internazionale)
Pokémon Quiz: MegaCharizard X (Giappone)
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Dedenne (di Lem)
- Greninja (di Ash; Greninja-Ash)
- Goodra (di Ash)
- Charizard (di Alan; MegaCharizard X)
- Bisharp (di Alan)
- Bellsprout (di Keanan)
- Spritzee (di un Allenatore)
- Cubchoo (di un Allenatore)
- Swirlix (di un Allenatore)
- Scrafty (di un Allenatore)
- Zygarde (Nucleo; Mollicino)
- Zygarde (Nucleo e Forma 50%; Z2)
- Florges (Fiore Blu; serie animata)
- Floette (Fiore Blu)
- Wooper (anime)
- Wooper (×2)
- Lotad (×2)
- Pinsir (×4)
- Quagsire
- Ariados (×2)
- Beedrill
- Carbink (×4)
- Seviper
- Swanna (×3)
Altri
Curiosità
- Poké TV: "Kalos League News" incentrato su Ash ed Alan.
- Questo episodio conclude l'arco sulla Lega di Kalos.
- Questo episodio segna la prima volta che Ash perde una lotta alla lega contro un avversario che aveva precedentemente sfidato.
- Un remix di XY&Z viene usato come sottofondo durante la lotta tra Greninja-Ash e MegaCharizard X.
- Il cerchio sul trofeo di Alan è identico al pavimento visto nella Sala della Luce di Diantha in Pokémon X e Y.
- Ash, Lem, Clem e Serena raccontano l'anteprima del prossimo episodio.
- Una scena di questo episodio è stata rifatta ed usata per un flashback in Cogliere l'aura del destino!.
- Nel flashback si può vedere Greninja nella sua forma regolare invece che in quella Greninja-Ash.
Errori
- Quando Goodra viene sconfitto, inizialmente cade sul suo lato sinistro. Tuttavia, nella scena successiva, è su quello destro.
- Quando Ash ordina a Greninja di usare Acqualame per contrastare Incendio, la mano destra di Greninja viene tagliata.
- Prima di colpire Charizard in testa con Aeroassalto, la coda di Greninja è nera anziché blu.
- Mentre Greninja prepara l'Acqualame gigante, la membrana tra le dita della mano sinistra è di colore blu anziché crema.
- Poco dopo che Greninja cade, l'icona di Hawlucha sul tabellone viene sostituita con una in più di Talonflame.
- Quando Mollicino sente Z2 e Clem lo guarda, la sua molletta manca.
- Nel doppiaggio svedese, quando il discorso di Elisio viene mandato in onda, la sua voce viene tagliata e si ripete in un punto.
Le due icone raffiguranti Talonflame
La molletta di Clem è mancante
Modifiche
In altre lingue
 Ceco
|
Vzhůru do ohnivého závěru! |
 Coreano
|
칼로스리그 우승! 정상을 향한 지우의 결전! |
 Danese
|
En flammende fyrig finale! |
 Finlandese
|
Kohti liekehtivää loppua! |
 Francese
|
Une finale enflammée ! |
| Inglese
|
Down to the Fiery Finish! |
 Norvegese
|
Til siste slutt! |
 Olandese
|
Door tot aan de vurige finish! |
 Polacco
|
Płomienny finał! |
 Portoghese
|
Arrebatadora reta final! |
 Portoghese
|
Uma Final Ardente! |
 Russo
|
На пути к огненному финишу! |
 Spagnolo
|
¡Una final apasionante! |
 Spagnolo
|
¡Hacia un intenso final! |
 Svedese
|
Ända till det tuffa slutet! |
 Tedesco
|
Ein feuriges Finale! |
 Thailandese
|
ชนะเลิศคาลอสลีก! ศึกชี้ขาดระดับสุดยอดของซาโตชิ!! |
 Turco
|
Zorlu bitişe kadar! |