XY073
Una lotta elegante!
A Fashionable Battle!
ファッションショーでバトルです！タツベイVSシュシュプ！！(Battaglia al Fashion Show! Bagon contro Spritzee!!)
XY073 - #0881
In onda
21 maggio 2015
25 luglio 2015
17 ottobre 2015Crediti
Animazione
Team Kato
Sceneggiatura
面出明美 Akemi Omode
Storyboard
村野佑太 Yūta Murano
Assistente alla regia
西田健一 Ken'ichi Nishida
Direttore animazione
志村泉 Izumi Shimura
Una lotta elegante! è il settantatreesimo episodio di Pokémon XY. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 21 maggio 2015, mentre in Italia il 17 ottobre 2015.
Eventi
- Ash ed i suoi amici arrivano a Romantopoli ed incontrano Valérie, la Capopalestra della Palestra di Romantopoli.
- Lem rincontra Sandro, mentre Ash, Serena e Clem lo incontrano per la prima volta.
- Viene rivelato che Sandro ha ottenuto un Bagon.
- Ash e Sandro sostengono una Lotta in Doppio, che viene però sospesa.
- Sandro lotta ufficialmente contro Valérie e perde.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Bagon (Internazionale)
Pokémon Quiz: Bagon (Giappone)
- Pikachu (di Ash)
- Dedenne (di Lem)
- Frogadier (di Ash)
- Fletchinder (di Ash)
- Hawlucha (di Ash)
- Braixen (di Serena)
- Spritzee (di Valérie)
- Sylveon (di Valérie)
- Mr. Mime (di Valérie)
- Mawile (di Valérie)
- Treecko (di Sandro)
- Bagon (di Sandro)
- Meowstic (della Ragazza in kimono; femmina)
- Gothorita (della Ragazza in kimono)
- Chimecho (della Ragazza in kimono)
- Azumarill (della Ragazza in kimono)
- Hoothoot
- Watchog
- Goomy
- Hoppip
- Weepinbell
- Ducklett
- Helioptile
- Heliolisk
- Oddish
- Psyduck
- Sentret
- Marill
- Woobat
- Pachirisu
- Swablu
Curiosità
- Ookido hakase no Pokémon horokyasutaa: Luxio.
- Invece del Pokémon Holo Caster, Hoopa appare per annunciare la distribuzione dei Pokémon leggendari e invoglia i telespettatori a comprare i biglietti per il secondo film della serie XY.
- Ash e Valérie raccontano l'anteprima del prossimo episodio.
- Questo episodio è stato saltato in Brasile per un motivo sconosciuto ma viene mandato in onda durante la prima replica.
Errori
- Quando Serena e Clem incontrano Valérie di persona, lo zaino di Serena scompare. Riappare però nella scena successiva.
- Quando Valérie si presenta alla sfilata di moda, mancano i capelli sulla forcina a forma di Chingling di Clem.
- Quando Asami dice a Valérie di sfidare Sandro, i nastri sui suoi fermacapelli sono di colore nero anziché viola. Questo errore si ripete di nuovo quando Aisha annuncia che Valérie vince lo scontro.
- Quando Ash e gli altri stanno mangiando, la parte superiore del corpo di Fletchinder è completamente grigia e a Frogadier manca uno dei suoi cerchi bianchi sul naso.
- Nella versione svedese, quando Frogadier atterra dopo aver utilizzato Idropulsar, si può sentire la voce inglese di Ash.
-
Lo zaino mancante di Serena -
Capelli mancanti di Clem -
Errore nastri di Valérie -
Errore corpo di Fletchinder e naso di Frogadier
Modifiche
In altre lingue
| Mandarino | 在時裝秀上進行對戰！寶貝龍VS粉香香！！ |
| Cantonese | 在時裝表演進行對戰！寶貝龍對粉香香！* 在時裝表演進行對戰！寶貝龍VS粉香香！* |
| Coreano | 패션쇼장의 배틀! 아공이 VS 슈쁘!! |
| Danese | En fashionabel kamp! |
| Ebraico | !קרב אופנתי |
| Finlandese | Muodikas ottelu! |
| Francese | Un combat à la mode ! |
| Greco | Μια Μάχη Μεσ' τη Μόδα! |
| Inglese | A Fashionable Battle! |
| Norvegese | En moteriktig kamp! |
| Olandese | Een modieus gevecht! |
| Polacco | Modna bitwa! |
| Portoghese | Um Combate na Moda! |
| Portoghese | Uma Batalha Elegante! |
| Russo | Модная битва! |
| Spagnolo | ¡Un Combate muy Glamoroso! |
| Spagnolo | ¡Una batalla de moda! |
| Svedese | En moderiktig strid! |
| Tedesco | Ein schicker Kampf! |
| Thailandese | การต่อสู้ในแฟชั่นโชว์! ทัตสึเบะ ปะทะ ชูชุป!! |
| Turco | Modaya uygun bir maç! |