OA099
Il Pokémon messo da parte
Octillery The Outcast
オクタンとテッポウオ！うずまきカップよせん！！(Okutank e Teppouo! I preliminari della Uzumaki Cup!!)
OA099 - #0217
In onda
13 settembre 2001
19 ottobre 2002
13-14 ottobre 2003Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka
Storyboard
藤本義孝 Yoshitaka Fujimoto
Assistente alla regia
鈴木敏明 Toshiaki Suzuki
Direttore animazione
{志村泉 Izumi Shimura
Altre risorse
Il Pokémon messo da parte è il novantanovesimo episodio di Pokémon Oro e Argento. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 13 settembre 2001, mentre in Italia tra il 13 e il 14 ottobre 2003.
Sinossi
Raggiunta la città in cui si tiene il turno preliminare della Coppa Vortice, Ash e Misty vincono le due sfide necessarie per proseguire nelle finali.
Eventi
- Ash e Misty si iscrivono alla Coppa Vortice e superano i round preliminari.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
- Ash
- Misty
- Brock
- Jessie
- James
- Infermiera Joy
- Marcellus
- Partecipanti alla Coppa Vortice
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Jumpluff (Internazionale), Octillery (Giappone)
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Togepi (di Misty)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Totodile (di Ash)
- Poliwhirl (di Misty)
- Corsola (di Misty)
- Weezing (di James)
- Chansey (dell'Infermiera Joy)
- Remoraid (di Marcellus; diversi; si evolvono)
- Octillery (di Marcellus; diversi; appena evoluti; debutto)
- Golduck (di un Allenatore)
- Seel (di un Allenatore)
- Shellder (di un Allenatore)
- Kingler (di un Allenatore)
- Seaking (di un Allenatore)
- Magikarp (di un Allenatore)
- Poliwag (di un Allenatore)
- Poliwhirl (di un Allenatore)
- Marill (di un Allenatore)
- Wooper (di un Allenatore)
Curiosità
- Questo episodio è il primo dei tre che formano l'arco della Coppa Vortice.
- La colonna sonora di Le vacanze di Pikachu è stata usata in questo episodio.
Errori
- Nel doppiaggio inglese, quando il Team Rocket entra nella stanza con l'acquario dei Remoraid, James dice che non vede somiglianze con la maestra di prima elementare di Jessie, come se l'avesse conosciuta. Tuttavia, James ha frequentato da bambino una scuola privata per persone ricche, e non ha mai incontrato Jessie fino alla loro iscrizione all'accademia Pokémon Tech.
- Nel doppiaggio italiano, James fa invece riferimento ad una professoressa di liceo di Jessie.
- Quando il Team Rocket esce dalla finestra, il loro camion è vicino all'edificio. Tuttavia, quando corrono per salirvi, è molto più lontano.
Modifiche
In altre lingue
| Bulgaro | Отхвърленият Октилери |
| Mandarino | 章魚桶跟鐵炮魚！漩渦列島大賽預賽！ |
| Ebraico | החרם על אוקטילרי hakherem al Octillery |
| Francese | Le vilain petit canard |
| Giapponese | オクタンとテッポウオ！うずまきカップよせん！！ |
| Hindi | अकेला पड़ गया Octillery Akela pad gaya Octillery* |
| Inglese | Octillery The Outcast |
| Olandese | De Verstoten Octillery |
| Polacco | Problemy z Octillery |
| Portoghese | Octillery, o Solitário |
| Portoghese | O Octillery Solitário |
| Spagnolo | Octillery el marginado |
| Spagnolo | ¡Octillery y sus amigos! |
| Tedesco | Octillery im Abseits |