OA086
La gara di mongolfiere
The Big Balloon Blow-Up
ポケモンききゅうだいレース！あらしをこえて！！(La gara delle mongolfiere! Superare la tempesta!!)
OA086 - #0204
In onda
14 giugno 2001
25 maggio 2002
25 novembre 2002Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
米村正二 Shōji Yonemura
Storyboard
浅田裕二 Yūji Asada
Assistente alla regia
福本潔 Kiyoshi Fukumoto
Direttore animazione
はしもとかつみ Katsumi Hashimoto
Altre risorse
La gara di mongolfiere è l'ottantaseiesimo episodio di Pokémon Oro e Argento. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 14 giugno 2001, mentre in Italia il 25 novembre 2002.
Sinossi
I nostri eroi s'imbattono in una formazione insolita al centro di un prato e Brock crede che si tratti di un cerchio nel grano... realizzato da alieni!
Eventi
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Remoraid (Internazionale), Fearow (Giappone)
Curiosità
- Questa è la seconda volta in cui i personaggi principali usano una mongolfiera a forma di Pikachu. La prima fu nello speciale Mewtwo Returns.
- Nell'episodio si possono ascoltare musiche del primo e del secondo film.
- Ash riconosce che una delle mongolfiere nelle foto a casa di Tenma è a forma di Phanpy, nonostante non ne abbia mai visto uno.
Errori
- L'Azumarill di un Allenatore emette il verso di Marill.
- Quando Meowth dichiara: "Non ho avuto la febbre!", la sua bocca non si muove.
- I colori marrone e crema della coda della Mongolfiera Meowth del Team Rocket sono scambiati.
- Quando James ordina a Weezing di usare Smog, lo schermo è diviso tra le inquadrature di James, Meowth e Weezing, ma Smog copre tutte e tre le parti di schermo come un'unica nube.
- Quando James spara i missili contro Noctowl, il suo occhio destro si vede, nonostante i suoi capelli lo coprano.
- Nel doppiaggio italiano viene mantenuta la musica di Chi è quel Pokémon?.
Modifiche
- La prima trasmissione dell'episodio su Hungama TV in India iniziava direttamente con il titolo dell'episodio, saltando quindi la parte iniziale.
In altre lingue
| Bulgaro | Състезание с балони |
| Ceco | Horké chvilky v balóně |
| Mandarino | 神奇寶貝氣球大賽，超越暴風雨 |
| Ebraico | תחרות כדורים פורחים takharut kadurim porkhim |
| Francese | Ballon vole |
| Giapponese | ポケモンききゅうだいレース！あらしをこえて！！ |
| Inglese | The Big Balloon Blow-Up |
| Olandese | De Grote Luchtballonrace |
| Polacco | Zawody balonowe |
| Portoghese | A Grande Corrida de Balões |
| Portoghese | Um Dia de Balonista |
| Spagnolo | Competición de globos aerostáticos |
| Spagnolo | ¡El estallido del globo! |
| Tedesco | Der Heißluftballon Wettbewerb |