OA085
Timidezza, addio
Doin' What Comes Natu-rally
ネイティうらない！みらいよちのしんぴ！！(Natu indovino! Il mistero di raccontare il futuro!!)
OA085 - #0203
In onda
7 giugno 2001
18 maggio 2002
22 novembre 2002Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
大橋志吉 Yukiyoshi Ōhashi
Storyboard
横田和 Kazu Yokota
Assistente alla regia
大町繁 Shigeru Ōmachi
Direttore animazione
たけだゆうさく Yūsaku Takeda
Altre risorse
Timidezza, addio è l'ottantacinquesimo episodio di Pokémon Oro e Argento. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 7 giugno 2001, mentre in Italia il 22 novembre 2002.
Sinossi
I nostri eroi s'imbattono in un'esibizione di artisti di strada e riescono a vedere i tipi più diversi di Pokémon dotati di abilità uniche.
Eventi
- James incontra di nuovo il Venditore di Magikarp.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Jigglypuff (Internazionale), Natu (Giappone)
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Togepi (di Misty)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Bayleef (di Ash)
- Poliwhirl (di Misty)
- Arbok (di Jessie)
- Weezing (di James)
- Victreebel (di James)
- Natu (di Mackenzie, soprannominato Naughty, debutto)
- Natu (del Padre di Mackenzie)
- Magikarp (del Venditore di Magikarp)
Pokémon visti al festival
Curiosità
- Il nome inglese dell'episodio è un gioco di parole della frase "doing what comes naturally".
- I bambini assomigliano a quelli che sono apparsi nell'episodio Imprevedibile eroe alla riscossa.
- Nella versione originale giapponese, si sente Pokémon Ondo in sottofondo quando Ash ed i suoi amici arrivano al festival.
- Data la somiglianza dello spettacolo di chiaroveggenza con una tradizione shintoista
, questo episodio è stato censurato in Corea del Sud.
Errori
- Le divise indossate dalle studentesse cambiano di colore dal verde al rosa in varie scene.
- Il Machoke che era riuscito a scappare dal Team Rocket appare più avanti nella rete insieme agli altri Pokémon rubati.
- Nel doppiaggio polacco, alla fine dell'episodio, il narratore dice che Ash vuole diventare un "Maestro Allenatore" anziché un Maestro Pokémon.
Modifiche
- La prima trasmissione dell'episodio su Hungama TV in India iniziava direttamente con il titolo dell'episodio, saltando quindi la parte iniziale.
In altre lingue
| Bulgaro | Сценична треска |
| Ceco | Tréma na scéně |
| Mandarino | 天然雀占卜！預測未來的神秘！ |
| Ebraico | פחד במה pakhad bama |
| Francese | Le petit timide |
| Giapponese | ネイティうらない！みらいよちのしんぴ！！ |
| Hindi | जो करना है बहादुरी से करो! Joh karna hai, bahaduri se karo!* |
| Inglese | Doin' What Comes Natu-rally |
| Olandese | Iets Natu-urlijks Doen |
| Polacco | Natu Jasnowidz |
| Portoghese | Tudo Chega Natu-ralmente |
| Spagnolo | Actuando con Natu-ralidad |
| Spagnolo | ¡Natu, el Pokémon adivino! |
| Tedesco | Natu mit dem Zukunftsblick |