GA059

Sfida vulcanica

Volcanic Panic

けっせん！グレンジム！

(Lotta decisiva! Palestra di Guren!)

GA059 - #0059

In onda

20 agosto 1998

18 settembre 1999

5 settembre 2000

Sigla di apertura

めざせポケモンマスター

Pokémon Theme

Pokémon: oltre i cieli dell'avventura (Mediaset)

Pokémon Theme (TPCi)

Sigla di chiusura

ポケモン音頭

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

武上純希 Junki Takegami

Storyboard

浅田裕二 Yūji Asada

Assistente alla regia

浅田裕二 Yūji Asada

Direttore animazione

岩根雅明 Masaaki Iwane

Altre risorse

Sfida vulcanica è il cinquantanovesimo episodio di Pokémon Gli albori. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 20 agosto 1998, mentre in Italia il 5 settembre 2000.

Sinossi

Trovata la Palestra nascosta all'interno di un vulcano e sospesa su una piscina di lava, solo un fortissimo Pokémon di tipo Fuoco potrebbe aiutare Ash ad aggiudicarsi la Medaglia Vulcano. Ma Charizard sembra essere di un altro parere...

Eventi

Ash perde la lotta in Palestra contro Blaine.
Il Charizard di Ash rivela di conoscere Sottomissione e Movimento Sismico.
Nella rivincita, vince la Medaglia Vulcano.
Ash scopre che esiste una Palestra a Smeraldopoli e decide di tornare indietro per affrontarla.

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Dare da?

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Paras (Internazionale), Magmar (Giappone)

Curiosità

Questa è la prima volta che Charizard usa Movimento Sismico, che userà in seguito nei suoi scontri più celebri.
Nel doppiaggio occidentale, Meowth offre un soggiorno a Magmar sul Vesuvio: tale scelta è piuttosto strana, dato che si tratta di un vulcano quiescente, che non erutta lava.

Errori

Nel flashback all'inizio dell'episodio, nel doppiaggio inglese, il narratore dice che Ninetales ha sconfitto Squirtle con Braciere, quando in realtà ha utilizzato Turbofuoco. Nella versione originale questo errore non era presente, mentre nel doppiaggio italiano parla genericamente di "un attacco infuocato".
- Inoltre, nel flashback si può sentire Ash dire al suo Pikachu "Reagisci ti prego", ma questa frase non è mai stata detta nell'episodio precedente.
Quando Misty chiama tutti i suoi Pokémon d'acqua, chiama Starmie e invece esce Staryu.
La seconda volta in cui si vede la statua di Gyarados, non è più posizionata su di una roccia, ma sul terreno.
Sebbene fossero su di un vulcano, si vede Magmar correre velocemente verso Charizard.

Modifiche

Jukebox di Pikachu: Insieme Per Sempre

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Panika na sopce
Mandarino	決戰紅蓮道館
Ebraico	בהלת הר הגעש behalat har haga'ash
Finlandese	Tulivuoren viha
Francese	Panique volcanique
Giapponese	けっせん！グレンジム Kessen! Guren Gym!
Hindi	ज्वालामुखी मुकाबला *
Inglese	Volcanic Panic
Norvegese	Panikk i vulkanen
Olandese	De Brullende Vulkaan
Polacco	Panika w wulkanie
Portoghese	Pânico Vulcânico
Portoghese	Pânico no Vulcão
Rumeno	Panică Vulcanică
Russo	Паника на вулкане
Spagnolo	Pánico volcánico
Spagnolo	¡Pánico volcánico!
Svedese	Vulkanutbrott
Tedesco	Panik im Vulkan
Ungherese	Vulkanikus pánik

← L'uomo degli indovinelli

Serie Pokémon Gli albori

Il grande sonno →