EP026

Un salto in alto per la corona!
L'incoronazione di Slowking!

Splash, Dash, and Smash for the Crown!

Slowking's Crowning!

はねろ！コイキング / かぶれ！ヤドキング

(Salta! Magikarp / Mettilo! Slowking)

EP026 - #1123

In onda

28 giugno 2020

4 dicembre 2020

27 febbraio 2021

Sigla di apertura

1 • 2 • 3

The Journey Starts Today

Il viaggio inizia qui

Sigla di chiusura

ポケモンしりとり（ミュウ→ザマゼンタVer.）

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

藤咲淳一 Jun'ichi Fujisaku

Storyboard

湯山邦彦 Kunihiko Yuyama

樋口香里 Kaori Higuchi

Assistente alla regia

ウヱノ史博 Fumihiro Ueno

Direttore animazione

篠原隆 Takashi Shinohara

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.23 - Ep.26)

Un salto in alto per la corona! / L'incoronazione di Slowking! è il ventiseiesimo episodio di Esplorazioni Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 28 giugno 2020, mentre in Italia il 27 febbraio 2021.

Eventi

Viene rivelato che James possiede una Sub Ball ed una Rete Ball.
Goh cerca di catturare uno Slowking, fallendo.

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Dare da?

Persone

Ash
Goh
Jessie
James
Giovanni (immagine)
Diantha (immagine)
Oskarp
Magikarpenter
Cronisti
Allenatori

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Magikarp

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Wobbuffet (di Jessie)
Raboot (di Goh)
Magikarp (di Goh; gigante)
Rotom (del Professor Cerasa; Smart Rotom)
Magikarp (di Oskarp; cromatico; Splendorado)
Machamp (di Oskarp; ×2)
Magikarp (di Magikarpenter)
Pelipper (del Team Rocket)
Magikarp (del Team Rocket)
Slowking (del Team Rocket)
Eevee (di un Allenatore)
Magikarp (di un Allenatore)
Boldore
Machamp (×3)
Pidgeotto
Slowpoke (diversi)
Slowking
Shellder
Slowbro (diversi; fantasia)

Curiosità

Hirameki get! Let's Poké nazo!!: Slowpoke
Questo è il primo episodio della serie animata ad essere diviso in due segmenti.
Invece di esserci un singolo titolo, c'è ne sono due, che vengono mostrati all'inizio del rispettivo segmento.
- Sia Ash che Goh leggono entrambi i titoli.
La collezione di Poké Ball di James vista in La forma non mente! riappare all'inizio e verso la fine di questa puntata, rivelando che ora possiede anche una Sub Ball ed una Rete Ball.
Jessie e James imitano le pose e i movimenti di Ash e Goh del precedente segmento mentre mandano i loro Pokémon in campo.
La canzone di Magikarp e quella di Slowpoke vengono usate in questo episodio.
La Gara di salto in alto di Magikarp e il metodo di allenamento di Goh sono un riferimento a Pokémon: Magikarp Jump.
Anche se si dice che Slowking ritorni ad essere uno Slowpoke se lo Shellder sulla sua testa viene tolto, questo non accade nell'episodio.
Questo episodio segna la prima apparizione di uno Slowking nella serie principale; l'ultima volta era apparso in La gara finale! Il Triathlon dei Pokémon!, 554 episodi prima, come Pokémon di Conway.
Wobbuffet gioca con una versione giocattolo del furgone del Team Rocket dalla Pokémon Sole e Luna.
James rompe la quarta parete quando riceve uno Slowking dalla Sorpresa Rocket Segreta all'inizio dell'episodio, parlando direttamente agli spettatori e dicendo che questo sarà un episodio a "doppia faccia", riferimento al fatto che la puntata ha due diversi segmenti.
- La quarta parete viene rotta nuovamente quando Ash legge le battute finali della prima parte dell'episodio e fa l'occhiolino al pubblico e Goh rimane frustato che le sue battute sono state lette dal compagno.
Ash, Goh, Pikachu, Laburno, Dandel e Raboot leggono l'anteprima del prossimo episodio.

Errori

Quando Jessie richiede la Sorpresa Rocket Segreta, la Premier Ball della collezione di Poké Ball di James scompare.
Quando il Pokédex di Goh spiega l'evoluzione di Slowpoke in Slowking, non menziona la Roccia di Re, nonostante precedentemente sia stata già specificata come requisito essenziale.

Modifiche

I testi in giapponese che indicano nome e categoria di Magikarp e Slowking vengono rimossi nel doppiaggio.
Quando lo Shellder di morde Ash in testa, lui diventa molto intelligente. Nella versione originale, ciò rende Ash capace di parlare in inglese. Nella versione americana, permette al ragazzo di parlare con un bell'accento britannico.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	躍起吧！鲤鱼王／戴上吧！呆呆王
Ebraico	!התזה, ריצה ודהירה אל הכתר! / הכתרתו של סלווקינג
Finlandese	Läiskytellen kohti kruunua! / Slowking kruunataan!
Francese	Le Magicarpe qui monte, qui monte... / Le couronnement de Roigada!
Olandese	Alles op alles voor de kroon! / De kroning van Slowking!
Polacco	Plusk, hops i skok po koronę! / Koronacja Slowkinga!
Portoghese	Nade, pule e conquiste a vitória! / Coroação de Slowking!
Russo	Всплеск, треск и блеск ради Короны!
Spagnolo	¡Saltos de altura por la corona! / ¡La coronación de Slowking!
Spagnolo	¡Salpica, salta y lucha por la corona! / ¡La coronación de Slowking!
Tedesco	Spitzenplatscher für die Krone! / Laschokings Krönung!
Turco	Zafer Antrenmanı
Ucraino	На шляху до омріяної перемоги

← Festival con ritrovo a sorpresa!

Serie Esplorazioni Pokémon

Tenere duro! →