DP168

← La Scuola Pokémon marina!

Serie Pokémon Diamante e Perla

Pokémon Ranger: il salvataggio di Heatran! →

Mantenere la forma migliore!

Keeping In Top Forme!

飛べシェイミ！空の彼方へ！！

(Vola, Shaymin! Lontano nel cielo!!)

DP168 - #0636

In onda

18 marzo 2010

14 agosto 2010

30 gennaio 2011

Sigla di apertura

サイコー・エブリディ！

We Will Carry On!

I Vincitori della Lega di Sinnoh

Sigla di chiusura

ドッチ～ニョ？

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

米村正二 Shōji Yonemura

Storyboard

うえだしげる Shigeru Ueda

Assistente alla regia

うえだしげる Shigeru Ueda

Direttore animazione

緒方厚 Atsushi Ogata

Altre risorse

• Sul sito ufficiale (St.13 - Ep.12)

Mantenere la forma migliore! è il centosessantottesimo episodio di Pokémon Diamante e Perla. È andato in onda per la prima volta in Giappone come speciale di un'ora insieme a DP169 il 18 marzo 2010, mentre in Italia il 30 gennaio 2011.

Eventi

• Ash ed i suoi amici incontrano Risetta.

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Persone

• Risetta

Pokémon

Debutti episodi TV

• Shaymin

Personaggi

Persone

• Ash
• Lucinda
• Brock
• Jessie
• James
• Risetta

Pokémon

• Pikachu (di Ash)
• Meowth (Team Rocket)
• Piplup (di Lucinda)
• Wobbuffet (di Jessie)
• Torterra (di Ash)
• Gible (di Ash)
• Buneary (di Lucinda)
• Happiny (di Brock)
• Seviper (di Jessie)
• Yanmega (di Jessie; flashback)
• Arcanine (di Risetta; flashback)
• Shaymin (×3)
• Shroomish

Curiosità

• Ookido hakase no Pokémon dai kentei: Bronzong
• Il titolo inglese dell'episodio è un riferimento all'espressione "top form".
• A causa di un equivoco per cui il titolo giapponese dell'episodio successivo è stato annunciato nella programmazione del doppiaggio inglese prima della rivelazione del titolo inglese di questo episodio, alcune persone sono state inizialmente indotte erroneamente a credere che questo episodio era stato saltato nel doppiaggio.
• Le musiche di Pokémon 4Ever, PK12, Jirachi Wish Maker, Lucario e il mistero di Mew e Giratina e il guerriero dei cieli vengono usate in questo episodio.
• Durante questo episodio, Ash, Lucinda e Brock parlano tutti di Shaymin e lo riconoscono immediatamente. Questo potrebbe essere un riferimento agli eventi di Giratina e il guerriero dei cieli, rendendo così quel film possibilmente canonico.

Errori

• In una scena, la gonna di Lucinda è nera invece che rosa.

Modifiche

• Quando Ash ed i suoi amici trovano Risetta per la prima volta, nel doppiaggio inglese Lucinda si chiede se sia reale, mentre nel doppiaggio italiano dice che sembra quasi finta. Nella versione originale giapponese, si chiede se Risetta sia una bambola.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Špičková forma
Mandarino	飛翔吧潔咪！前往天空的彼端！！
Coreano	쉐이미 날아라, 하늘 저편으로!
Danese	I Top Form til Sky Forme!
Finlandese	Kaivattu Sky Forme!
Francese	Garder la forme
Giapponese	飛べシェイミ！空の彼方へ！！
Indonesiano	Terbanglah Shaymin! Jauh ke Atas Langit!!
Inglese	Keeping In Top Forme!
Norvegese	I toppform til Sky Forme!
Olandese	Blijf in Top Forme!
Polacco	Zostań w szczytowej formie!
Portoghese	Em Grande Forma!
Portoghese	Mantendo a Boa Forma!
Spagnolo	Mantenerse en la mejor forma
Spagnolo	Siguiendo en la cima por mí
Svedese	Toppa formen till Sky forme!
Tedesco	Auf die Form kommt es an!

← La Scuola Pokémon marina!

Serie Pokémon Diamante e Perla

Pokémon Ranger: il salvataggio di Heatran! →