AG158
Ash contro la Regina Fortunata
Queen of the Serpentine!
熱闘バトルチューブ！VSチューブクイーン・アザミ！！(Fiera Lotta Nel Tunnel Lotta! VS. Regina Tunnel Azami!!)
AG158 - EP0432
In onda
5 gennaio 2006
21 ottobre 2006
24 marzo 2007Sigla di apertura
Sigla di chiusura
Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
米村正二
Storyboard
藤本義孝
Assistente alla regia
秦義人
Direttore animazione
志村泉
Ash contro la Regina Fortunata è il centocinquantottesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro ed il quattrocentotrentaduesimo della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 5 gennaio 2006, mentre in Italia il 24 marzo 2007.
Eventi
- Ash ed i suoi amici arrivano alla Serpe Lotta ed incontrano la Regina Serpe Fortunata, il quarto Asso Lotta.
- Ash affronta Fortunata e vince, ottenendo il Simbolo Fortuna.
- Ash viene a sapere che la prossima zona del Parco Lotta, il Palazzo Lotta, si trova sull'Isola Metallica vicino alle Isole Spumarine.
- Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Meowth)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Mime Jr. (di James)
- Donphan (di Ash)
- Eevee (di Vera)
- Bonsly (di Brock)
- Seviper (di Jessie)
- Seviper (di Fortunata)
- Milotic (di Fortunata)
- Abra (di Fortunata)
- Snorlax (di Fortunata)
- Cyndaquil (di Fortunata)
- Swinub (di Fortunata)
- Makuhita (di Fortunata)
- Skitty (di Fortunata)
Curiosità
- L'Eevee di Vera è stato aggiunto nella opening.
- Questo è il primo episodio in cui è presente un Seviper oltre a quello di Jessie.
- All'inizio è Barbara a compiere il solito lavoro di Max di trascinare via Brock prendendolo per un orecchio, anche se poi il ruolo torna al ragazzino.
Errori
- Nella scena in cui gli studenti di Fortunata si congratulano con lei per aver spedito in orbita il Team Rocket, l'ombelico di Barbara è allungato.
- La prima volta che Seviper usa Velenocoda su Donphan, attacca con un gancio sinistro. Tuttavia, quando entra in contatto, usa invece un gancio destro.
- Poco prima che Donphan lanci Iper Raggio verso Seviper, la parte inferiore del busto di Donphan è dello stesso colore della sua pelle.
- Più volte la mossa Locomovolt di Pikachu viene erroneamente chiamata Fulmine nel doppiaggio italiano.
- Milotic viene paralizzato dal Locomovolt di Pikachu, anche se la mossa non poteva causare paralisi prima della quarta generazione.
- Max afferma che Facciata aumenterà di potenza se Pikachu userà nuovamente Locomovolt. Tuttavia, dato che Milotic è già paralizzato, ciò non importa.
Modifiche
- Le Isole Spumarine vengono chiamate "Isola Spumarina" al singolare.
- Nella versione giapponese, Barbara chiama Fortunata "onee-san", termine che può tanto essere usato per indicare rispetto verso una persona di genere femminile ma vuole anche dire "sorellona". Il doppiaggio inglese sembra non capire correttamente la cosa e implica che le due siano sorelle.
- Nel doppiaggio indiano MarvelHQ, quando Brock fa il tifo alternatamente per Fortunata e per Ash, Max lo riprende dicendogli di "non cambiare partiti come un politico".
In altre lingue
 Mandarino
|
對戰水管大熱鬥！對抗水管皇后小薊! |
 Coreano
|
배틀 튜브의 결전! |
 Danese
|
I kamp og kærlighed |
 Ebraico
|
מלכת הנחשים |
 Finlandese
|
Ottelukeihään kuningatar |
 Francese
|
La reine de Pike |
 Hindi
|
क्वीन लूसी Queen Lucy* |
| Inglese
|
Queen of the Serpentine! |
 Norvegese
|
Serpentiner-dronningen! |
 Olandese
|
De slangenkoningin |
 Portoghese
|
A Rainha da Serpentina |
 Russo
|
Люси и талисман удачи |
 Spagnolo
|
Reina del sierpe |
 Spagnolo
|
Reina de la serpentina |
 Svedese
|
Drottning Lucy! |
 Tedesco
|
Flotte Lotte |