XY036

← Il campione della foresta!

Serie Pokémon XY

La grotta degli specchi! →

Lotte aeree!

Battles in the Sky!

スカイバトル！？ルチャブル対ファイアロー！！

(Una Lotta Aerea!? Hawlucha contro Talonflame!!)

XY036 - #0842

In onda

24 luglio 2014

20 settembre 2014

29 settembre 2014

Sigla di apertura

メガＶ（メガボルト）

Pokémon Theme (Version XY)

Pokémon Theme (Version XY)

Sigla di chiusura

ピースマイル！

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

大橋志吉 Yukiyoshi Ōhashi

Storyboard

尼野浩正 Hiromasa Amano

Assistente alla regia

渡辺正彦 Masahiko Watanabe

Direttore animazione

夏目久仁彦 Kunihiko Natsume

Lotte aeree! è il trentaseiesimo episodio di Pokémon XY. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 24 luglio 2014, mentre in Italia è stato trasmesso il 29 settembre 2014.

Eventi

• Ash ed suoi amici vengono a conoscenza delle Lotte Aeree, a cui Ash vi partecipa per la prima volta.
• Il Fletchling di Ash si evolve in Fletchinder ed impara Nitrocarica.

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Pokémon

• Talonflame
• Fletchinder di Ash

Personaggi

Persone

Pokémon Quiz

• Ash
• Serena
• Lem
• Clem
• Jessie
• James
• Istruttore
• Aeroallenatori
  • Alisea

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Talonflame (Internazionale)

Pokémon Quiz: Talonflame (Giappone)

• Pikachu (di Ash)
• Meowth (Meowth)
• Wobbuffet (di Jessie)
• Dedenne (di Lem)
• Fletchling (di Ash; evoluto)
• Fletchinder (di Ash; nuova evoluzione)
• Hawlucha (di Ash)
• Bunnelby (di Lem)
• Chespin (di Lem)
• Fennekin (di Serena)
• Pumpkaboo (di Jessie)
• Inkay (di James)
• Talonflame (di Alisea; debutto)
• Skarmory (di un Aeroallenatore)
• Staravia (di un Aeroallenatore)
• Zubat (di un Aeroallenatore)

Curiosità

L'intertitolo è incentrato su Ash in questo episodio

• Ookido hakase no Pokémon horokyasutaa: Gardevoir.
• Questo episodio segna il debutto delle Lotte Aeree nell'animazione.
  • Ash usa i suoi Fletchling e Hawlucha nella lotta aerea nonostante questi due Pokémon non siano ammessi nelle lotte aeree nei giochi.
• V (Volt) viene usata come sottofondo durante l'evoluzione del Fletchling di Ash.
• Serena è in grado di planare correttamente e questo può essere un riferimento ad Y, la sua controparte del manga Pokémon Adventures, che è un'Aeroallenatrice.
• In questo episodio appare l'intera famiglia evolutiva di Fletchling.
• Quando il Team Rocket vola via in seguito all'esplosione, si può notare che i loro vestiti si sono insolitamente strappati.

Errori

• Quando Ash chiama fuori tutti e tre i suoi Pokémon, l'effetto sonoro della Poké Ball di Hawlucha si sente due volte.
• Quando Ash è all'interno del getto d'aria, le iridi di Lem sono marroni anziché blu.
• Alla fine dell'episodio, il ciuffo a forma di fulmine sulla testa di Lem scompare.
• Nel doppiaggio svedese, il segmento "Chi è quel Pokémon?" confonde erroneamente Talonflame con Hawlucha.

• 
  Errore iridi di Lem
• 
  Errore ciuffo di Lem

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	空中對戰！？戰鬥飛鳥對烈箭鶲！！
Cantonese	空中對戰！？戰鬥飛鳥對烈箭鷹！！
Coreano	스카이배틀! 루차불 VS 파이어로!
Danese	Kampe i luften!
Ebraico	!קרבות בשמיים
Finlandese	Ottelut taivaalla!
Francese	Combats aériens !
Inglese	Battles in the Sky!
Norvegese	Kamper i det blå
Olandese	Gevechten in de lucht!
Polacco	Podniebne bitwy!
Portoghese	Batalhas no Céu!
Russo	Битвы в небе!
Spagnolo	¡Combates en el Aire!
Svedese	Strider i luften!
Tedesco	Kämpfe am Himmel!
Thailandese	สกายแบทเทิล!? ลูจาบูล ปะทะ ไฟร์แอโรว์!!
Turco	Gökyüzünde maç yapmak!
Vietnamita	Trân chiến trên không! Ruchaburu đấu với Faiaro!!

← Il campione della foresta!

Serie Pokémon XY

La grotta degli specchi! →