RZ129
Vittoria dopo vittoria
A Judgment Brawl
そして…負けられない戦いは続く！！(E... la lotta che non può essere perduta continua!!)
RZ129 - #0405
In onda
19 maggio 2005
18 marzo 2006
14-15 giugno 2006Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
米村正二 Shōji Yonemura
Storyboard
大山和弘 Kazuhiro Ōyama
Assistente alla regia
ながはまのりひこ Norihiko Nagahama
Direttore animazione
広岡歳仁 Toshihito Hirooka
Altre risorse
Vittoria dopo vittoria è il centoventinovesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 19 maggio 2005, mentre il Italia tra il 14 e il 15 giugno 2006.
Sinossi
Ash si sta ancora misurando con Katie, la cui brillante strategia è in forte contrasto con lo stile di lotta tradizionale del ragazzo. Ash cerca di metterla in difficoltà con Corphish – uno dei suoi Pokémon più intrepidi – ma Katie lo mette KO. Riuscirà Ash a cambiare le carte in tavola e rimontare?
Eventi
- Ash continua la sua Lotta Totale contro Katie e vince, avanzando agli ottavi di finale
. - Anche Morrison e Tyson avanzano agli ottavi di finale.
- Ash inizia la sua Lotta Totale contro Morrison.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Pokémon Trainer's Choice: Nosepass
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Swellow (di Ash)
- Grovyle (di Ash)
- Corphish (di Ash)
- Metang (di Morrison)
- Girafarig (di Morrison)
- Meowth (di Tyson)
- Venomoth (di Katie)
- Golduck (di Katie)
- Scizor (di Katie)
- Walrein (di Katie)
- Machoke (di un Allenatore)
- Rhydon (di un Allenatore)
Curiosità
- Il titolo inglese dell'episodio deriva dal termine "judgment call".
- Questo è uno dei pochi episodi precedenti a Pokémon Nero e Bianco in cui il Team Rocket non viene spedito in orbita né recita il suo motto.
- Dopo questo episodio, Ash non avrebbe disputato un'altra Lotta Totale contro un'Allenatrice fino a Incanta, lotta e confondi!, 805 episodi più tardi.
Errori
- Quando Swellow schiva Paralizzante di Venomoth, l'attacco sembra provenire dal lato di Swellow invece che da quello di Venomoth.
- L'immagine di Walrein sul tabellone mostra la sua testa colorata di blu quando dovrebbe essere bianca.
- In un'inversione di un errore di doppiaggio da Un amico ritrovato, un Machoke viene chiamato Machamp e ne ha la voce.
- La foto di Tyson non viene mostrata quando vengono rivelati gli incontri del secondo round.
- Nel doppiaggio brasiliano, Tyson si riferisce erroneamente a Grovyle come di tipo Terra.
- Nella versione australiana del DVD DigiPack dell'ottava stagione, il riepilogo all'inizio dell'episodio utilizza erroneamente lo stesso de Le qualificazioni.
-
Walrein sul tabellone
Modifiche
In altre lingue
| Mandarino | 然後…不能打輸的戰鬥依然持續！！ |
| Coreano | 그리고... 질 수 없는 시합은 계속된다! |
| Danese | Venner på hård prøve |
| Ebraico | קרב בין חברים |
| Finlandese | A fractious solution |
| Francese | Une victoire redoutée |
| Giapponese | そして…負けられない戦いは続く！！ Soshite... makerarenai tatakai wa tsudzuku!! |
| Hindi | किसे चुनु: दोस्ती या जीत? Kise chunu: Dosti ya Jeet? |
| Inglese | A Judgment Brawl |
| Norvegese | Bråk og bedømmelse |
| Olandese | In zware tweestrijd |
| Portoghese | Um Julgamento Elegante |
| Portoghese | O Julgamento de uma Disputa |
| Russo | Тяжелые времена на Чемпионате |
| Spagnolo | Una difícil decisión |
| Spagnolo | El duelo del juicio |
| Svedese | Motstridiga känslor! |
| Tedesco | Wettkampf der Strategien |