RZ060
Evoluzione!
Delcatty Got Your Tongue
エネコとエネコロロ！伝説のコーディネーター登場！！(Eneko e Delcatty! Entri la Leggendaria Coordinatrice Pokémon!)
RZ060 - #0336
In onda
22 gennaio 2004
4 dicembre 2004
3 - 4 maggio 2005Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
大橋志吉
Storyboard
浅田裕二
Assistente alla regia
浅田裕二
Direttore animazione
岩根雅明
Evoluzione! è il sessantesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 22 gennaio 2004, mentre in Italia tra il 3 e il 4 maggio 2005.
Eventi
- La Skitty di Vera impara Bora.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
- Ash
- Vera
- Brock
- Max
- Jessie
- James
- Dr. Abby
- Raoul Contesta (flashback)
- Signor Sukizo (flashback)
- Infermiera Joy (flashback)
- Vivian Meridian (voce, flashback)
- Altri Coordinatori Pokémon (flashback)
- Dr. Moss (flashback)
Pokémon
Pokémon Trainer's Choice: Wynaut (Stati Uniti)
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Torkoal (di Ash)
- Skitty (di Vera)
- Mudkip (di Brock)
- Seviper (di Jessie)
- Cacnea (di James)
- Delcatty (di Dr. Abby; Johnny, debutto)
- Makuhita (di un Allenatore senza nome)
- Aron (di un Allenatore senza nome)
Pokémon visti nei flashback
- Skitty (di Dr. Abby; Johnny)
- Swampert (di un Coordinatore senza nome)
- Kirlia (di un Coordinatore senza nome; debutto)
- Flygon (di un Allenatore senza nome; debutto)
- Zangoose (di un Coordinatore senza nome)
- Ursaring
- Marshtomp
- Loudred
- Wynaut
Pokémon visti nei poster
Curiosità
- Il titolo inglese è un gioco di parole sul termine "Cat got your tongue?".
- Quando Vera sfoglia la sua copia del giornale dei Coordinatori, la pagina prima di quella dedicata a Dr. Abby mostra un Beautifly e un Torchic, entrambi Pokémon posseduti da Vera, e con Skitty nella seguente pagina, la sua squadra viene mostrata al completo
Errori
- Nel flashback in cui lo Skitty di Dr. Abby, Johnny, cade dalla cima della collinetta, il Pokémon ha solo due sfere sulla sua coda, invece di tre.
- Quando il Team Rocket inizia a declamare il proprio motto, Skitty e Delcatty sono dietro di loro, nonostante nella scena seguente non ci siano, e si rivedano solo quando sono intrappolati nella Mongolfiera del trio.
- Nel doppiaggio italiano, mentre il Team Rocket vola via per la seconda volta, James consiglia di regalare Meowth al Capo, poiché insieme al suo Persian sarebbero un ottima coppia di gatti. James fa riferimento al Persian di Giovanni con il nome tradotto "persiano".
Modifiche
Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.
In altre lingue
| Mandarino | 向尾喵與優雅貓，傳說的神奇寶貝協調訓練家登場 |
| Ebraico | המרפאה האגדית hamirpa'a ha'agadit |
| Finlandese | Veikö Delcatty kielesi? |
| Francese | Un Pokémon sans voix |
| Inglese | Delcatty Got Your Tongue |
| Olandese | Kattige Delcatty! |
| Portoghese | O Delcatty Comeu-te a Língua? |
| Portoghese | O Delcatty Comeu sua Língua? |
| Spagnolo | ¿Te ha comido la lengua el Delcatty? |
| Spagnolo | ¿Delcatty te comio la lengua? |
| Svedese | En levande legend* |
| Tedesco | Heilende Händchen |