RZ061
Il coordinatore mascherato
Disaster of Disguise
仮面のコーディネーター・ファントム登場！！(Entri il Coordinatore Spettro Mascherato!!)
RZ061 - #0337
In onda
29 gennaio 2004
11 dicembre 2004
5-6 maggio 2005Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
武上純希
Storyboard
誌村宏明
Assistente alla regia
ながはまのりひこ
Direttore animazione
広岡歳仁
Il coordinatore mascherato è il sessantunesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 29 gennaio 2004, mentre in Italia tra il 5 e il 6 maggio 2005.
Eventi
- Il gruppo arriva a Mentania.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
- Ash
- Vera
- Brock
- Max
- Jessie
- James
- Drew
- Infermiera Joy
- Timmy Grimm
- Tommy Grimm
- Mrs. Grimm
- Dr. Abby (flashback)
- Allenatore senza nome
Pokémon
Pokémon Trainer's Choice: Chinchou (Stati Uniti)
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Skitty (di Vera)
- Seviper (di Jessie)
- Cacnea (di James)
- Roselia (di Drew)
- Duskull (di Timmy Grimm; flashback)
- Dusclops (di Timmy Grimm; debutto)
- Chansey (di Infermiera Joy)
- Delcatty (di Dr. Abby; Johnny; flashback)
- Dusclops (di Tommy Grimm; flashback; debutto)
- Poochyena (di un Allenatore)
- Torchic (flashback)
Curiosità
- Il titolo inglese è un gioco di parole sulla frase "master of disguise."
- Il Team Rocket è travestito in maniera simile a Tuxedo Mask
della serie Sailor Moon. - Questo episodio coincide con il rilascio giapponese di Pokémon Rosso Fuoco e Verde Foglia.
Errori
- La benda in mano a Timmy scompare quando saluta sua madre al piano di sotto.
- Quando Timmy cerca di nascondere il travestimento da Dusclops ad Ash, la parte bianca del suo cappello si sovrappone allo schermo del computer.
Modifiche
- Nel doppiaggio giapponese la penna che Timmy perde nel bosco ha una piccola Poké Ball sull'estremità superiore. Nel doppiaggio occidentale è sostituita da una semplice pallina rosa e bianca.
In altre lingue
| Mandarino | 戴面具的協調訓練家，假面使者登場！ |
| Ebraico | הפנטום haphantom |
| Finlandese | Katastrofi valepuvussa |
| Francese | Fantôme, le Coordinateur Pokémon (1ère partie) |
| Inglese | Disaster of Disguise |
| Olandese | Een machtig masker! |
| Portoghese | Que Desastre de Disfarce |
| Portoghese | O Desastre do Disfarce |
| Spagnolo | El disfraz del desastre |
| Spagnolo | ¡El desastre del disfraz! |
| Svedese | Fantomen |
| Tedesco | Perfekt getarnt |