RZ059
Incontri tra amici
Manectric Charge
キンセツジムふたたび！VSライボルト！！(Ritorno alla Palestra Kinsetsu! VS Livolt!!)
RZ059 - #0335
In onda
15 gennaio 2004
4 dicembre 2004
29 aprile - 2 maggio 2005Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
松井亜弥
Storyboard
吉田浩
Assistente alla regia
大町繁
Direttore animazione
たけだゆうさく
Incontri tra amici è il cinquantanovesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 15 gennaio 2004, mentre in Italia tra il 29 aprile e il 2 maggio 2005.
Eventi
- Il gruppo ritorna a Ciclamipoli per poi dirigersi a Petalipoli.
- L'Electrike di Walter si evolve in Manectric.
- Vera sfida Watt e vince.
- Ash lotta di nuovo contro Walter, venendo sconfitto.
- Watt fa sapere a Vera che a breve si terrà una Gara Pokémon a Mentania.
- Il Torkoal di Ash rivela di conoscere Ferroscudo.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Pokémon Trainer's Choice: Larvitar (Stati Uniti)
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Taillow (di Ash)
- Treecko (di Ash)
- Corphish (di Ash)
- Torkoal (di Ash)
- Torchic (di Vera)
- Beautifly (di Vera)
- Skitty (di Vera)
- Forretress (di Brock)
- Lotad (di Brock)
- Mudkip (di Brock)
- Seviper (di Jessie)
- Cacnea (di James)
- Electrike (di Walter; evolve)
- Manectric (di Walter; evoluto; debutto)
- Ampharos (di Watt)
Curiosità
- Il titolo inglese è un gioco di parole sul termine "electric charge".
- Il Team Rocket indossa dei costumi di Tauros e Gengar che erano comparsi anche in un episodio precedente.
- Per la prima volta, Ash riaffronta un Capopalestra dopo aver vinto la sua Medaglia (escludendo Misty e Brock).
- In questo episodio vengono usate musiche del primo film.
Errori
- Il Team Rocket non riconosce Torkoal, nonostante avessero provato a catturarlo solo quattro episodi prima.
- Il Torkoal di Ash viene messo KO da Tuononda, nonostante non sia una mossa che procuri infligge danno.
- Nel doppiaggio portoghese dell'episodio, mentre il Team Rocket lotta contro i Raikou, Cacnea usa Pugnospine invece del Missilspillo comandato da James.
Modifiche
Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.
In altre lingue
| Mandarino | 再訪紫菫道館，VS雷電獸！ |
| Ebraico | מתקנים ואימונים mitkanim veimunim |
| Finlandese | Manectricin lataus |
| Francese | Des matchs électriques |
| Inglese | Manectric Charge |
| Olandese | Manectrische ontlading! |
| Portoghese | Manectric Carregar |
| Portoghese | O Manectric |
| Spagnolo | Carga Manectric |
| Spagnolo | ¡Manectric ataca! |
| Svedese | Träningsmatch |
| Tedesco | Voltenso in Hochspannung |