OA039
Questo articolo è incompleto. Se puoi, modificalo aggiungendo le sezioni mancanti o completandolo.
La tregua
Nemiciamici
Forest Grumps
リングマでドッキリ！！(Spavento per Ringuma!!)
OA039 - #0157
In onda
6 luglio 2000
2 giugno 2001
19 aprile 20016 settembre 2014
Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
大橋志吉 Yukiyoshi Ōhashi
Storyboard
浅田裕二 Yūji Asada
Assistente alla regia
浅田裕二 Yūji Asada
Direttore animazione
岩根雅明 Masaaki Iwane
Altre risorse
La tregua (Nemiciamici nel ridoppiaggio) è il trentanovesimo episodio di Pokémon Oro e Argento. Viene mandato in onda la prima volta in Giappone il 6 luglio 2000, mentre in Italia il 19 aprile 2001.
Sinossi
L'attacco inaspettato di un gruppo di Ursaring mette nei guai sia i nostri eroi che il Team Rocket, e i membri dei gruppi avversari finiscono per ritrovarsi separati e non hanno altra scelta che collaborare.
Eventi
- Il Victreebel di James usa per la prima volta Frustata.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Noctowl (Internazionale), Ursaring (Giappone)
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Togepi (di Misty)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Bulbasaur (di Ash)
- Chikorita (di Ash)
- Cyndaquil (di Ash)
- Totodile (di Ash)
- Noctowl (di Ash; Cromatico)
- Goldeen (di Misty)
- Staryu (di Misty)
- Psyduck (di Misty)
- Poliwhirl (di Misty)
- Victreebel (di James)
- Arbok (di Jessie)
- Onix (di Brock)
- Geodude (di Brock)
- Vulpix (di Brock)
- Zubat (di Brock)
- Pineco (di Brock)
- Ursaring (debutto)
Curiosità
- Il titolo inglese di questo episodio è un riferimento al film Forrest Gump
. - In Giappone questo è stato l'ultimo episodio prima del film Pokémon 3 - L'incantesimo degli Unown.
- Il Weezing di James è l'unico Pokémon delle squadre dei personaggi principali presenti in questo episodio che non appare.
- Questo è uno dei pochi episodi in cui il Team Rocket, Ash e i suoi amici sono costretti a collaborare, invece di combattere.
- Inoltre in questo episodio vengono evidenziate molte delle abitudini del Team Rocket e di Ash, Misty e Brock.
Errori
- Quando Ash e Brock urlano per cercare Misty, la bocca di Pikachu viene vista muoversi, ma la sua voce non viene sentita.
- Quando James manda Victreebel fuori dalla Poké Ball, quest'ultimo attacca James, come al solito, che viene visto scalciare per levarsi il Pokémon di torno. Tuttavia, nello stesso momento, Misty è attaccata ai piedi di James.
Modifiche
In altre lingue
| Bulgaro | Горски неприятности |
| Ceco | Lesní nesnáze |
| Mandarino | 圈圈熊，嚇死人 |
| Ebraico | תסבוכת ביער tisbochet baya'ar |
| Francese | Meilleurs ennemis |
| Giapponese | リングマでドッキリ！！ Ringuma de dokkiri!! |
| Hindi | जंगल मे मंगल Jungle me Mangal |
| Inglese | Forest Grumps |
| Olandese | Gegrom in het Bos |
| Polacco | Las dla zuchwałych |
| Portoghese | Acidente na Floresta |
| Portoghese | Trabalhando em Equipe |
| Rumeno | Așchii de Pădure |
| Spagnolo | Sorpresa en el bósque |
| Spagnolo | ¡Gruñones del bósque! |
| Tedesco | Gefahr im finsteren Wald |
| Ungherese | Rettenetes rengeteg |