BW122
Oltre la verità e gli ideali!
What Lies Beyond Truth and Ideals!
プラズマ団襲撃！復活の儀式！！(Reshiram VS N! Oltre la verità e gli ideali!)
BW122 - EP0779
In onda
18 aprile 2013
20 Luglio 2013
4 settembre 2013Sigla di apertura
Sigla di chiusura
Crediti
Animazione
Team Kato
Sceneggiatura
冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka
Storyboard
川田武範 Takenori Kawada
Assistente alla regia
浅田裕二 Yūji Asada
Direttore animazione
岩根雅明 Masaaki Iwane
Altre risorse
Oltre la verità e gli ideali! è il centoventiduesimo episodio di Pokémon Nero e Bianco e il settecentosettantanovesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 18 aprile 2013, mentre in Italia il 4 settembre 2013.
Eventi
- Ghecis evoca e prende il controllo di Reshiram.
- Antea e Concordia arrivano alle Rovine Bianche per aiutare nella lotta contro il Team Plasma.
- Il Team Rocket incontra nuovamente Bellocchio.
- La macchina di Acromio viene distrutta, liberando tutte i Pokémon controllati.
- Bellocchio arresta Ghecis, Acromio e gli altri membri del Team Plasma, sancendone la sconfitta.
- N se ne va con Antea e Concordia.
- Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
- Ash
- Iris
- Spighetto
- Jessie
- James
- Bellocchio
- Gasparago Aralia
- N
- Ghecis
- Acromio
- Antea e Concordia
- Seguaci Plasma
- Assistenti di Gasparago Aralia
Pokémon
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Axew (di Iris)
- Krookodile (di Ash)
- Dragonite (di Iris)
- Crustle (di Spighetto)
- Woobat (di Jessie)
- Yamask (di James)
- Gothitelle (di Antea)
- Gardevoir (di Concordia)
- Golurk (degli assistenti di Gasparago Aralia; diversi)
- Conkeldurr (degli assistenti di Gasparago Aralia; diversi)
- Timburr (degli assistenti di Gasparago Aralia; diversi)
- Liepard (dei Seguaci Plasma; diversi)
- Reshiram (serie animata)
Curiosità
- Ookido hakase no Pokémon raibukyasutaa: Simisear
- Questo è l'ultimo episodio di Pocket Monsters: Best Wishes! Season 2: Episode N.
- Invece di una normale anteprima, questo episodio è stato seguito da un trailer per l'imminente saga delle Isole Cristalline.
- Questo episodio segna le ultime apparizioni ad oggi di Bellocchio, Gasparago Aralia, N, Acromio, Ghecis, Antea e Concordia.
Errori
- Nella scena in cui Reshiram viene controllato e tutti sono scioccati, gli occhi di Bellocchio sono neri anziché grigi.
- Durante una scena, l'abito bianco di Concordia ha la stessa colorazione azzurra del suo gilet.
- Nella scena in cui Aldith e Barret affrontano Ghecis, l'interno del cappio tra i capelli di Acromio diventa brevemente nero.
L'errore degli occhi di Bellocchio
L'errore dell'abito di Concordia
Modifiche
- La musica del motto di Sinnoh del Team Rocket viene aggiunta al posto della musica originale del motto di Unima usata nella versione giapponese.
- Nella versione giapponese, Jessie rompe la quarta parete dicendo: "Ma noi siamo i veri personaggi principali!"
In altre lingue
 Mandarino
|
雷希拉姆對N！理想和真實的那一方！！ |
 Coreano
|
레시라무 VS N!! 이상과 진실의 저 편으로!! |
 Danese
|
Bag Sandhed og Idealer! |
 Finlandese
|
Mitä on totuuden ja ihanteiden tuolla puolen? |
 Francese
|
Que cachent la vérité et l'idéal ? |
| Giapponese
|
レシラム対Ｎ！理想と真実の彼方へ！！ |
 Greco
|
Αυτό που Υπάρχει Πέρα απο την Αλήθεια και τα Ιδανικά! |
| Inglese
|
What Lies Beyond Truth and Ideals! |
 Norvegese
|
Det som ligger bak sannhet og idealer! |
 Olandese
|
Voorbij waarheid en dromen! |
 Polacco
|
Między prawdą a ideałami! |
 Portoghese
|
O Que Existe Além da Verdade e dos Ideais! |
 Russo
|
Что лежит за правдой и идеалами! |
 Spagnolo
|
¡Lo que Hay tras la Verdad y los Ideales! |
 Svedese
|
Bortom sanning och ideal! |
 Thailandese
|
เรซิรัม ปะทะ N! กลับไปสู่อีกฟากที่แท้จริงเถอะ!! |