RZ096
Allenamento intenso
Training Wrecks
筋肉バトル！？ダブルバトル！！(Battaglia Muscolare!? Battaglia doppia!!)
RZ096 - #0372
In onda
30 settembre 2004
8 ottobre 2005
17 - 18 febbraio 2006スマイル ②Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
十川誠志 Masashi Sogo
Storyboard
藤本義孝Yoshitaka Fujimoto
Assistente alla regia
渡辺正彦Masahiko Watanabe
Direttore animazione
志村泉Izumi Shimura
Altre risorse
Allenamento intenso è il novantaseiesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 30 settembre 2004, mentre in Italia tra il 17 e il 18 febbraio 2006.
Eventi
- Ash, i suoi amici e il Team Rocket si perdono in mare dopo il tentativo del Team Rocket di rubare Pikachu.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Curiosità
- Il Team Rocket usa una variazione del suo motto.
- Il titolo del doppiaggio inglese di questo episodio è un gioco di parole sul termine "Trainwreck".
- Gli Allenatori di questo episodio sono basati sulla Classe Allenatore Triatleta.
- Questo episodio segna la prima volta nell'anime che Ash e i suoi amici vanno in orbita. Questo non sarebbe accaduto di nuovo fino a Rimescolamenti sotterranei!, 787 episodi dopo.
Errori
- Quando Ash è su una corda, la parte posteriore del suo cappello è completamente nera.
- Quando Vera si chiede se la forza conta davvero, la punta del suo mignolo non è coperta dal guanto.
- Nel doppiaggio finlandese , quando Rocky spiega le regole della battaglia, la sua bocca si muove, ma non escono parole.
- Durante il segmento Pokémon Trainer's Choice , la spirale sull'addome di Poliwhirl va allo stesso modo di quella di Poliwag. La spirale sull'addome di Poliwag si inverte quando si evolve in un Poliwhirl, quindi la spirale di Poliwag dovrebbe essere in senso antiorario, come quello di Poliwrath.
Modifiche
- Nel doppiaggio inglese, il bicchiere di vino di Giovanni ha il collo rimosso.
In altre lingue
| Mandarino | 肌肉比賽！？雙打比賽！！ |
| Coreano | 근육시합?! 이중시합! |
| Danese | Drøj Træning |
| Ebraico | שומרים על כושר |
| Finlandese | Kunnon kaverit |
| Francese | Un entraînement intensif |
| Giapponese | 筋肉バトル！？ダブルバトル！！ |
| Hindi | ट्रेनिंग जरूरी हैं Training Zaroori Hai* |
| Inglese | Training Wrecks |
| Norvegese | Treningsvrak! |
| Olandese | Trainingswrakken |
| Portoghese | Malhando Muito |
| Russo | Тяжелые тренировки |
| Spagnolo | Entrenamiento desastroso |
| Spagnolo | ¡Sufrimientos de entrenamiento! |
| Svedese | Motionera mera! |
| Tedesco | Fitness macht stark |