RZ097

Questo articolo è incompleto. Se puoi, modificalo aggiungendo le sezioni mancanti o completandolo.

← Allenamento intenso

Serie Pokémon Rubino e Zaffiro

Battaglia epica →

Team contro team

Gaining Groudon

グラードンＶＳカイオーガ！ （前編）

(Groudon VS Kyogre! (Parte 1))

RZ097 - #0373

In onda

7 ottobre 2004

15 ottobre 2005

23-24 febbraio 2006

Sigla di apertura

チャレンジャー！！

Unbeatable

Pokémon Advanced Battle

Sigla di chiusura

スマイル

Crediti

Animazione

Team OTA

Sceneggiatura

冨岡淳広

Storyboard

誌村宏明

Assistente alla regia

ながはまのりひこ

Direttore animazione

徳田夢之介

Team contro team è il novantasettesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 7 ottobre 2004, mentre in Italia tra il 23 e il 24 febbraio 2006.

Eventi

• Ash ed i suoi amici vengono catturati dal Team Magma.
• Viene rivelato che il Team Magma ha catturato Kyogre mentre il Team Idro ha catturato Groudon.
• Shelly libera Kyogre dalla cattività del Team Magma.
• Il Pikachu di Ash assorbe accidentalmente la Sfera Blu nel suo corpo.
• Ash incontra nuovamente Lance.

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Pokémon

Debutti in episodi TV

• Kyogre (anime)
• Groudon (anime)

Personaggi

Persone

• Ash
• Vera
• Brock
• Max
• Jessie
• James
• Lance
• Max
• Ivan
• Ottavio
• Shelly
• Recluta Team Magma
• Recluta Team Idro

Pokémon

Pokémon Trainer's Choice

Pokémon Trainer’s Choice: Mudkip

• Pikachu (di Ash)
• Meowth (Meowth)
• Wobbuffet (di Jessie)
• Cacnea (di James)
• Gyarados (di Lance; Gyarados rosso)
• Mightyena (delle Reclute del Team Magma; diversi)
• Crawdaunt (delle Reclute del Team Idro; ×2)
• Kyogre (anime; debutto)
• Groudon (anime; debutto)

Curiosità

• Il Team Rocket non recita il proprio motto in questo episodio.
• Questo e il prossimo episodio sono gli unici di Pokémon Rubino e Zaffiro a presentare un Campione.

Errori

• Quando Ivan ordina a Kyogre di attaccare la nave del Team Magma per la prima volta, i disegni sulle ali di Kyogre iniziano a lampeggiare. Per una frazione di secondo prima che succeda, i disegni non ci sono.
• Quando il Team Rocket vede il Team Magma volare sopra le loro teste e Jessie si alza, i guanti e gli stivali di James sono colorati di porpora al posto che del solito grigio.
• Quando le due reclute del Team Idro stanno camminando vicino alla gabbia di Kyogre, le strisce bianche sulla maglietta della ragazza sono scomparse.

• 
  Le strisce mancanti
• 
  I disegni mancanti su Kyogre
• 
  I colori sbagliati di James

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Coreano	그란돈 대 가이오가 <제 1부>
Danese	Groudon er løs
Ebraico	קרב קדומים
Finlandese	Mahtava Groudon
Francese	Groudon, le pokémon ancien
Hindi	प्राचीन पोकेमोन का राज़
Inglese	Gaining Groudon
Norvegese	Voksende Groudon
Olandese	Groudon winnen!
Portoghese	Ganhando Groudon
Russo	Гонка за древними Покемонами
Spagnolo	Liberad a Groudon
Spagnolo	¡Capturando a Groudon!
Svedese	Den blå orben 1!
Tedesco	Macht über Groudon!

← Allenamento intenso

Serie Pokémon Rubino e Zaffiro

Battaglia epica →