OA112
Una gara fuori programma
Extreme Pokémon!
ポケモンライドでつっぱしれ！！(Corri velocemente lungo il percorso Pokémon!!)
OA112 - #0230
In onda
13 dicembre 2001
4 gennaio 2003
18-19 novembre 2003Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
藤田伸三 Shinzō Fujita
Storyboard
よこた和 Kazu Yokota
Assistente alla regia
大町繁 Shigeru Ōmachi
Direttore animazione
酒井啓史 Keishi Sakai
Altre risorse
Una gara fuori programma è il centododicesimo episodio di Pokémon Oro e Argento. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 13 dicembre 2001, mentre in Italia tra il 18 e il 19 novembre 2003.
Sinossi
Sulla strada per Mogania, Ash, Misty e Brock s'imbattono in Gary e nel suo Arcanine intenti a prepararsi per una sfida.
Eventi
- Ash incontra Gary e partecipa contro di lui in una Grande gara di Pokémon estremo.
- Ash vince la gara e ottiene un Uovo Pokémon dal signor Shelby.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Mr. Mime (internazionale), Bayleef (Giappone)
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Togepi (di Misty)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Bayleef (di Ash)
- Cyndaquil (di Ash)
- Totodile (di Ash)
- Arbok (di Jessie)
- Arcanine (di Gary)
- Tauros
- Sentret
- Wooper (×2)
- Aipom
- Natu
- Teddiursa
Pokémon visti alla gara
Curiosità
- È stato ipotizzato che la gara di Ash e Gary sullo skateboard è un riferimento a Pokémon Oro e Argento, nella cui versione beta poteva essere usato uno skateboard al posto della bici.
- Il titolo brasiliano dell'episodio è un riferimento ad Animali assassini
, un programma di Animal Planet. Il titolo originario è Animal ao Extremo.
Errori
- Il verso di un Machamp all'inizio della gara è in realtà quello di un Machoke.
- Quando vengono mostrate nuovamente tutte le uova finte, queste non hanno sovrimpresso lo stemma della Poké Ball.
- In due scene Bayleef apre la bocca ma non dice nulla.
- Quando Bayleef viene mandato in campo, non c'è il taglio sulla foglia.
- Quando il Team Rocket viene mandato in orbita, Arbok non c'è.
Modifiche
In altre lingue
| Mandarino | 在神奇寶貝勁速賽中向前衝 |
| Ebraico | המירוץ הגדול |
| Francese | La course de l'extrême |
| Inglese | Extreme Pokémon! |
| Olandese | Extreme Pokémon! |
| Polacco | Ekstremalne Pokémony |
| Portoghese | Pokémon Supremo! |
| Portoghese | Pokémon ao Extremo! |
| Spagnolo | Pokémon extremo |
| Spagnolo | ¡Pokémon extremos! |
| Tedesco | Extreme-Pokémon in Eiskirchen! |