NB060

Stop all'ira delle leggende! (Parte 2)

Stopping the Rage of Legends! Part 2

トルネロスVSボルトロスVSランドロス！（後編

(Tornelos VS Voltolos VS Landlos! (Parte 2))

NB060 - #0721

In onda

22 dicembre 2011

5 maggio 2012

29 maggio 2012

Sigla di apertura

ベストウイッシュ！

Rival Destinies

Destini Rivali

Sigla di chiusura

ポケモン言えるかな？ＢＷ

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

大橋志吉 Yukiyoshi Ōhashi

Storyboard

矢嶋哲生 Tetsuo Yajima

Assistente alla regia

矢嶋哲生 Tetsuo Yajima

Direttore animazione

小山知洋 Tomohiro Koyama

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.15 - Ep.12)

Stop all'ira delle leggende! (Parte 2) è il sessantesimo episodio di Pokémon Nero e Bianco. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 22 dicembre 2011, mentre in Italia il 29 maggio 2012.

Eventi

Il trio Team Rocket cattura le Forze della Natura, ma i loro piani vengono sventati e sono costretti a rilasciarli grazie ad Ash e i suoi amici.
Landorus ferma la furia di Thundurus e Tornadus, e tutti e tre i Pokémon riprendono il loro riposo.

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Gothorita

Curiosità

Ookido hakase no Pokémon raibukyasutaa: Possibilità di ottenere merchandise delle Forze della Natura inviando cartoline ed informazioni sul prossimo episodio*/Stunfisk*
Questo episodio è stato saltato durante la rotazione sulle versioni inglese, francese europea, tedesca, italiana e spagnola europea di TV Pokémon il 3 giugno 2016.
Questo è l'ultimo episodio con gli eyecatch prima del ritorno del segmento Dare da? nell'episodio successivo. Non ci sarebbero più stati eyecatch nella serie animata fino a EP071, 439 episodi dopo.

Errori

L'errore dei baffi di Meowth

Quando il Team Rocket viene mostrato in primo piano, Meowth ha sei vibrisse laterali invece di quattro. Questo errore è stato corretto nella versione DVD giapponese.
Nel doppiaggio inglese, durante il riassunto, Thundurus viene chiamato "Pokémon Bolt" piuttosto che "Pokémon Bolt Strike".
Il logo "R" che di solito si trova sulla parte superiore del tablet di James non è presente in questo episodio.
Dopo che Landorus si sente meglio mangiando la Vitalerba, Ash, Iris e Spighetto vengono mostrati in primo piano con i Pokémon che avevano fatto uscire. In questa inquadratura, la parte esterna delle ali di Emolga è colorata di giallo invece che di nero.
Anche se il Lilligant di Lewis è malato, si vede dietro di lui mentre prepara medicine per Haxorus e Gothorita, per poi scomparire.
Nel doppiaggio hindi MarvelHQ, il doppiatore di Lewis dice una delle battute di James.

Modifiche

Nel doppiaggio latino-americano, il luogo in cui le Forze della Natura sono partite è stato cambiato da "luoghi sconosciuti" alla dimensione degli Unown. Tuttavia, potrebbe trattarsi di un errore di traduzione.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	龍捲雲VS雷電雲VS土地雲！（後篇）
Coreano	후편 토네로스 VS 볼트로스 VS 랜드로스
Danese	Kampen mod Legendernes hærgen! (Del 2)
Finlandese	Legendojen raivon taltuttaminen (osa 2)!
Francese	Apaiser la colère légendaire ! (1ère Partie)
Giapponese	トルネロスVSボルトロスVSランドロス！（後編）
Greco	Σταματώντας την Οργή των Θρύλων! (Μέρος 2)
Inglese	Stopping the Rage of Legends! Part 2
Norvegese	Stopper legendenes raseri! (del 2)
Olandese	Een einde maken aan de razernij van de legendes! (Deel 2)
Polacco	Zatrzymać gniew legend! (Część 2)
Portoghese	Aplacando a Ira das Lendas! (2ª Parte)
Portoghese	Acabando com a Fúria das Lendas! (Parte 2)
Russo	Останавливая ярость легенд! (Часть 2)
Spagnolo	¡Deteniendo la furia de las leyendas! (2ª Parte)
Spagnolo	¡Deteniendo la Ira de las Leyendas! (2ª Parte)
Svedese	Att stoppa legenders raseri (del 2)!
Tedesco	Der Zorn der Legendären Pokémon! (Teil 2)
Thailandese	ทอเนรอส ปะทะ โบลโดรอส ปะทะ ลันโดรอส (ตอนจบ)
Vietnamita	Tornelos đối đầu với Voltolos và Landos ( Phần 2 )

← Stop all'ira delle leggende! (Parte 1)

Serie Pokémon Nero e Bianco

Lotta contro il re delle miniere! →