NB031
La terza lotta di Ash e Diapo!
Ash and Trip's Third Battle!
ライバルバトル！バニプッチ、ドッコラー参戦！！(Lotta tra rivali! Vanipeti, Dokkorer gareggiano in una lotta!!)
NB031 - #0692
In onda
12 maggio 2011
9 settembre 2011
2 ottobre 2011Crediti
Animazione
Team Kato
Sceneggiatura
冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka
Storyboard
尼野浩正 Hiromasa Amano
Assistente alla regia
矢嶋哲生 Tetsuo Yajima
Direttore animazione
志村泉 Izumi Shimura
Altre risorse
La terza lotta di Ash e Diapo! è il trentunesimo episodio di Pokémon Nero e Bianco. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 12 maggio 2011, mentre in Italia il 9 ottobre 2011.
Eventi
- Ash ed i suoi amici incontrano nuovamente Diapo.
- Viene rivelato che Trip ha ottenuto un Vanillite e un Timburr.
- Diapo tenta di catturare un Palpitoad, ma fallisce quando Ash interrompe accidentalmente l'incontro.
- Viene rivelato che Diapo ha vinto altre due Medaglie.
- Ash sfida Diapo in una battaglia tre contro tre, che finisce con un pareggio.
- Ash viene a sapere di Nardo, il Campione della Lega di Unima.
- Ash scopre che Oshawott non può mirare al bersaglio quando usa Acquagetto per paura di aprire gli occhi sott'acqua.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
- Nardo (flashback)
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Vanillite
- Pikachu (di Ash)
- Axew (di Iris)
- Oshawott (di Ash)
- Tepig (di Ash)
- Snivy (di Ash)
- Excadrill (di Iris; fantasia)
- Emolga (di Iris; fantasia)
- Pansage (di Spighetto)
- Dwebble (di Spighetto)
- Servine (di Diapo)
- Vanillite (di Diapo; debutto)
- Timburr (di Diapo; debutto)
- Bouffalant (di Nardo; flashback; debutto)
- Herdier (di un Allenatore; flashback)
- Palpitoad (debutto)
Curiosità
- Ookido hakase no Pokémon raibukyasutaa: Leavanny
- La paura di Iris per i Pokémon Ghiaccio viene rivelata in questo episodio.
Errori
- Il doppiaggio polacco utilizza erroneamente l'intertitolo inglese.
- Calciobasso di Timburr viene erroneamente chiamato Colpo Basso nel doppiaggio.
- I doppiaggi finlandese e polacco usano erroneamente l'intertitolo inglese.
- Nel doppiaggio polacco, ci si riferisce erroneamente alla Snivy di Ash come un maschio.
- Nel doppiaggio hindi MarvelHQ, Diapo si riferisce erroneamente allo Snivy di Ash chiamandolo Servine.
- Il nome di Vanillite nel segmento Chi è quel Pokémon? è scritto in modo errato con una L invece di due.
Modifiche
In altre lingue
| Mandarino | 勁敵對戰！迷你冰、搬運小匠參戰！！ |
| Coreano | 라이벌 배틀! 바닐프티와 으랏차! |
| Danese | Ash og Trip's tredje kamp! |
| Finlandese | Ashin ja Tripin kolmas ottelu! |
| Francese | Le troisième combat de Sacha et Niko ! |
| Giapponese | ライバルバトル！バニプッチ、ドッコラー参戦！！ |
| Greco | Η Τρίτη Μάχη του Ας και του Τριπ! |
| Hindi | Ash और Trip का तीसरा मुकाबला! Ash aur Trip ka Teesra Muqabla! |
| Indonesiano | Pertarungan Rival! Vanillite dan Timburr Ikut Bertarung!! |
| Inglese | Ash and Trip's Third Battle! |
| Norvegese | Ash og Trips tredje kamp! |
| Olandese | Het derde gevecht van Ash en Trip! |
| Polacco | Trzecia bitwa Asha i Tripa! |
| Portoghese | O Terceiro Combate Entre o Ash e o Trip! |
| Portoghese | Ash contra Trip, A Terceira Batalha! |
| Russo | Третья битва Эша и Трипа! |
| Spagnolo | ¡El tercer combate de Ash y Trip! |
| Spagnolo | ¡La tercera batalla de Ash y Trip! |
| Svedese | Ash och Trips tredje strid! |
| Tedesco | Ein Kampf mit Erkenntnissen! |
| Thailandese | ศึกคู่ปรับ! วานิเพทิ กับ ด็อกโคเรอร์ การต่อสู้ที่สมบูรณ์แบบ!! |