DP187

Questo articolo è incompleto. Se puoi, modificalo aggiungendo le sezioni mancanti o completandolo.

← Scontro tra vecchie conoscenze!

Serie Pokémon Diamante e Perla

Una lotta dai risvolti inaspettati! →

Un rivale davvero impegnativo!

A Real Rival Rouser!

激闘フルバトル！サトシ対シンジ！！

(Lottando Intensamente nella Lotta Totale! Satoshi VS Shinji!!)

DP187 - #0655

In onda

12 agosto 2010

8 gennaio 2011

20 aprile 2011

Sigla di apertura

サイコー・エブリディ！（ＢＡＮＤ　ＶＥＲＳＩＯＮ）

We Will Carry On!

I vincitori della lega di Sinnoh

Sigla di chiusura

君の胸にＬａＬａＬａ

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

冨岡淳広

Storyboard

浅田裕二

Assistente alla regia

浅田裕二

Direttore animazione

岩根雅明

Un rivale davvero impegnativo! è il centottantasettesimo episodio di Pokémon Diamante e Perla. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 12 agosto 2010, mentre in Italia il 20 aprile 2011.

Eventi

• Ash e Paul continuano la loro Lotta Totale.
• Paul rivela di avere ancora il Ninjask che ha ottenuto poco prima di catturare Chimchar.
• Il Gliscor di Ash rivela di aver imparato Pietrataglio.
• Paul rivela di aver ottenuto una Froslass.

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Personaggi

Persone

• Ash
• Lucinda
• Brock
• Jessie
• James
• Barry
• Paul
• Reggie
• Mr. Goodshow
• Camilla
• Arbitro
• Pubblico

Pokémon

• Pikachu (di Ash)
• Meowth (Meowth)
• Piplup (di Lucinda)
• Torterra (di Ash)
• Staraptor (di Ash)
• Infernape (di Ash)
• Buizel (di Ash)
• Gliscor (di Ash)
• Ninjask (di Paul)
• Froslass (di Paul)
• Drapion (di Paul)

Curiosità

• Durante l'episodio si sentono alcune musiche tratte dai film Pokémon Heroes, Pokémon Ranger e il Tempio del Mare, Arceus e il Gioiello della Vita.
• L'effetto di Fielepunte presenta alcune differenze rispetto ai giochi:
  • In questi ultimi avvelena ogni Pokémon mandato in campo (tranne quelli di tipo Volante, Acciaio o Veleno, oltre a quelli con Levitazione), mentre in questo episodio colpisce chiunque tocchi il terreno.
  • Nei giochi la mossa ha effetto solo sui Pokémon che entrano in campo successivamente, mentre qui Buizel subisce Fielepunte anche se è già in lotta, quando torna a terra dopo essersi liberato dalla presa di Drapion.
  • Inoltre viene mostrata una tecnica per rimuovere i suoi effetti diversa da Rapigiro o Scacciabruma: Infernape brucia l'intero campo di battaglia con Fuococarica mentre è sottoterra dopo l'utilizzo di Fossa.
• Questo è l'ultimo episodio, prima di Pokémon Nero e Bianco, dove non appare il Wobbuffet di Jessie.
• Questo episodio segna l'ultima volta in cui Ash usa Staraptor, Torterra o Buizel in una vera lotta dal vivo.

Errori

• Quando Staraptor va KO, si vede che Drapion è fra lui ed Ash; tuttavia, quando il ragazzo lo richiama subito dopo, Drapion non si trova più in mezzo a loro.
• Mentre il Team Rocket si dispera vedendo Fielepunte colpire anche Torterra, sembra che James abbia sei dita nella mano destra.
• Mentre Ash pensa a come liberarsi delle Fielepunte, la coda del suo Infernape scompare.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Zápas s dávným soupeřem!
Mandarino	白熱化的全面對戰！小智對真司！！
Coreano	막상막하 풀배틀! 지우 VS 진철
Danese	Rasende rivaler!
Finlandese	Vanhat vastustajat vastakkain!
Francese	Le choc des rivaux!
Indonesiano	Pertarungan Penuh yang Seru! Satoshi Melawan Paul!
Inglese	A Real Rival Rouser!
Norvegese	En skikkelig rabulist!
Olandese	Een razende rivaliteit!
Polacco	Prawdziwa rywalizacja!
Portoghese	Uma Rivalidade Inesquecível!
Portoghese	Um Rival de Arrasar!
Russo	Битва набирает ход!
Spagnolo	¡El rival más difícil!
Spagnolo	¡Un rival muy agitador!
Svedese	Rivalernas strid!
Tedesco	Ein Strategiekampf, der es in sich hat!

← Scontro tra vecchie conoscenze!

Serie Pokémon Diamante e Perla

Una lotta dai risvolti inaspettati! →