RZ055
(Reindirizzamento da AG055)
Una Capopalestra inesperta
Poetry Commotion!
新人ジムリーダー・アスナ！穴だらけのバトルフィールド！？(La nuova Capopalestra, Asuna! Il campo di battaglia bucato!?)
RZ055 - #0331
In onda
11 dicembre 2003
20 novembre 2004
18-19 aprile 2005Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
大橋志吉
Storyboard
浅田裕二
Assistente alla regia
浅田裕二
Direttore animazione
岩根雅明
Una Capopalestra inesperta è il cinquantacinquesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro. È andato in onda per la prima volta in Giappone l'11 dicembre 2003, mentre in Italia tra il 18 e il 19 aprile 2005.
Eventi
- Ash arriva a Cuordilava e incontra Fiammetta.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Pokémon Trainer's Choice: Togetic (Stati Uniti)
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Treecko (di Ash)
- Torchic (di Vera)
- Mudkip (di Brock)
- Seviper (di Jessie)
- Cacnea (di James)
- Slugma (di Fiammetta; soprannominato "Meg")
- Slugma (di Fiammetta; soprannominato "Mag"; evolve)
- Magcargo (di Fiammetta; soprannominato "Mag"; evoluto)
- Torkoal (di Fiammetta; debutto)
- Typhlosion (di Mr. Moore)
- Wingull (di Mr. Moore)
- Vileplume (flashback)
- Doduo (flashback)
- Politoed (flashback)
- Breloom (flashback)
Curiosità
- Il titolo inglese si basa sull'idioma della "poesia in movimento".
- Il Wobbuffet di Jessie è assente in questo episodio dopo essere comparso in 104 episodi consecutivi.
Errori
- Nonostante all'inizio Fiammetta dica ad Ash che è il suo primo sfidante, racconta che il suo ultimo avversario usava molto la mossa Fossa.
- In realtà, afferma che "l'avversario dell'ultimo incontro ufficiale amava molto l'attacco Fossa", non indicandolo, dunque, come un suo sfidante. Potrebbe riferirsi ad un avversario di suo nonno che, fino a tre giorni prima, era stato il Capopalestra ufficiale.
Modifiche
- Nel doppiaggio italiano, Mr. Moore erroneamente ordina a Typhlosion di utilizzare Azione, mentre nella versione giapponese, ordina di usare Bottintesta.
In altre lingue
| Mandarino | 新人道館訓練家亞莎！滿地坑洞的戰鬥場地！？ |
| Ebraico | משירת האש meshirat ha'esh |
| Finlandese | Runoja ja roistoja |
| Francese | Poésie Pokémon |
| Inglese | Poetry Commotion! |
| Portoghese | Agitação Poética! |
| Portoghese | Confusão Poética! |
| Spagnolo | Conmoción poética |
| Spagnolo | ¡Problemas poéticos! |
| Svedese | Superröjning |
| Tedesco | Der Pokémon-Poet |