RZ056
La prima esperienza
Going, Going, Yawn!
ヒートバッジ！燃えるバトルでゲットだぜ！！(Medaglia Fiamma! Vincere la battaglia infiammata)
RZ056 - #0332
In onda
18 dicembre 2003
20 novembre 2004
20-21 aprile 2005Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
米村正二
Storyboard
誌村宏明
Assistente alla regia
ながはまのりひこ
Direttore animazione
広岡歳仁
La prima esperienza è il cinquantaseiesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 18 dicembre 2003, mentre in Italia tra il 20 e il 21 aprile 2005.
Eventi
- Ash sconfigge Fiammetta e vince la Medaglia Fiamma.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Pokémon Trainer's Choice: Seviper (Stati Uniti)
Curiosità
- Il titolo inglese si basa sulla frase "Going, Going, Gone", la frase che usa un banditore per accordare il prezzo finale ad un'asta.
Errori
- Quando il Team Rocket spia Fiammetta e Ash, prima dell'inizio della lotta, i Pokémon di quest'ultimi non sono presenti sul campo di battaglia.
- Dopo che Torkoal sconfigge Pikachu, Brock afferma che gli ci è voluto un solo attacco, invece Torkoal usa Fangobomba, poco prima del colpo finale.
- Quando il Torkoal di Fiammetta usa Lanciafiamme sul Corphish di Ash, il Pokémon Carbone emerge dal guscio, come se usasse Ferroscudo, anche se non lo usa.
- Prima dell'inizio dell'incontro, Ash, nel suo breve monologo interiore, afferma che non fosse a conoscenza del fatto che per Fiammetta questo sarebbe stato il primo incontro ufficiale come Capopalestra. In realtà, lo aveva scoperto nell'episodio precedente.
Modifiche
Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.
In altre lingue
| Mandarino | 烈燄徽章！在燃燒的戰鬥中獲得！ |
| Ebraico | פיהוק של קרב pihuk shel krav |
| Finlandese | Taistelua ja haukottelua |
| Francese | Une sacrée carapace |
| Giapponese | ヒートバッジ！燃えるバトルでゲットだぜ！！ |
| Inglese | Going, Going, Yawn |
| Portoghese | Toca a Bocejar |
| Portoghese | O Ataque Bocejo |
| Spagnolo | Marchando un bostezo |
| Spagnolo | ¡Guerra contra el sueño! |
| Svedese | Gäsp! |
| Tedesco | Das große Gähen |