RZ040
(Reindirizzamento da AG040)
Incontro scioccante
Watt's with Wattson
キンセツジム！テッセンの電撃バトル！！(Palestra di Kinetsu! l'elettrizzante lotta di Tessen)
RZ040 - #0316
In onda
28 agosto 2003
4 settembre 2004
2 agosto 2004Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
松井亜弥
Storyboard
藤本義孝
Assistente alla regia
渡辺正彦
Direttore animazione
岩根雅明
Incontro scioccante è il quarantesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 28 agosto 2003, mentre in Italia il 2 agosto 2004.
Eventi
- Ash e suoi amici arrivano a Ciclamipoli, dove incontrano Walter, il Capopalestra della città.
- Ash sconfigge facilmente Walter grazie all'enorme forza datagli da un precedente incidente, guadagnando la Medaglia Dinamo.
- Il Dustox di Jessie rivela di conoscere Turbine.
- Walter cattura un Electrike.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Curiosità
- Questo è l'ultimo episodio saltato dal doppiaggio finlandese. Tutti gli altri episodi sono stati doppiati dopo la messa in onda in inglese.
- Questo è l'ultimo episodio della sesta stagione, Pokémon Advanced.
Errori
- Prima dello scontro, Max afferma che il tipo Erba è forte contro il tipo Elettro.
- Tuttavia, può essersi riferito al fatto che il tipo Erba ha una resistenza agli attacchi di tipo Elettro.
- Quando Ash riprende Pikachu dalla gabbia, il cerchio verde del suo cappello è più piccolo del solito.
- Max afferma che l'attacco Tuononda ha confuso il Dustox di Jessie, ma in realtà l'ha paralizzato.
Modifiche
- Nella versione giapponese, il Raikou che Pikachu distrugge e il Raikou che sconfigge il Team Rocket sono due robot diversi. Tuttavia, il doppiaggio non ne fa menzione, e invece implica che Walter abbia riparato il Raikou che Pikachu aveva distrutto, nel tempo trascorso dal loro incontro alla sconfitta del Team Rocket.
In altre lingue
| Mandarino | 紫菫道館，鐵旋的電擊戰鬥！ |
| Ebraico | קרב מחשמל krav mekhashmel |
| Francese | Un match électrique |
| Inglese | What's with Wattson? |
| Polacco | Watt i Wattson |
| Portoghese | Qual é a do Wattson? |
| Portoghese | Com Carga Total |
| Spagnolo | Watt y Wattson |
| Spagnolo | ¿Wattson y Watt? |
| Svedese | Wattson & Watt |
| Tedesco | Spaß muss sein |