RZ013
(Reindirizzamento da AG013)
Forza e bellezza
All Things Bright and Beautifly!
ポケモンコンテスト！アゲハントの華麗なバトル！！(Gara Pokémon! La magnifica battaglia di Agehunt!!)
RZ013 - #0289
In onda
20 febbraio 2003
27 dicembre 2003
4 - 5 maggio 2004Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
冨岡淳広
Storyboard
よこた和
Assistente alla regia
大町繁
Direttore animazione
酒井KE
Forza e bellezza è il tredicesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 20 febbraio 2003, mentre in Italia il 4 e il 5 maggio 2004.
Eventi
- Ash, Vera, Brock e Max assistono per la prima volta una Gara Pokémon.
- Jessie rinnova la sua Tessera Gare.
- Ash, Vera e Brock ottengono la propria Tessera Gare.
- Vera si interessa molto alle Gare Pokémon.
- Pikachu inizia ad imparare Codacciaio.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
- Ash
- Vera
- Brock
- Max
- Jessie
- James
- Chaz
- Janet
- Raoul Contesta
- Signor Sukizo
- Infermiera Joy
- Presentatore delle gare
Pokémon
Curiosità
- In questo episodio ci sono elementi che contraddicono dei canoni delle future Gare Pokémon:
- Questa è l'unica Gara di Hoenn a non essere stata presentata da Vivian Meridian.
- Il Signor Sukizo indossa un outfit diverso dal solito: una maglia con una Poké Ball al centro.
Errori
- Slugma emette il suono di Magcargo, invece del proprio.
- Quando Vera spiega cos'è una Gara Pokémon, la parte della sua bandana che di solito è colorata di bianco diventa rossa. Invece La fodera rossa è di colore bianco.
- La Tessera Gare di Jessie cambia colore da viola a giallo in un cambio di scena.
- Quando il gruppo sta guardando la lotta di Chaz e Janet, le maniche della camicia di Brock diventano arancioni.
- In questo episodio, come in alcuni precedenti, si fa cenno al fatto che i Pokémon di Tipo Elettro sono svantaggiati contro quelli di tipo Roccia. Questo errore deriva dal fatto che tutti i Pokémon di prima generazione di Tipo Roccia, esclusi i Fossili, sono accompagnati dal Tipo Terra.
-
La bandana malcolorata -
La tessera malcolorata di Jessie -
Le maniche malcolorate di Brock
Modifiche
- Jynx fa un'apparizione nell'episodio, ma nel doppiaggio la scena viene tagliata, perché appare nel suo colore originale (nero invece che viola). È anche l'ultimo episodio in cui Jinx compare con il suo colore originale.
- La scena in cui il Team Rocket immagina di vincere una Gara Pokémon è stata leggermente modificata: nell'originale giapponese la posa assomigliava ad un saluto nazista, mentre nel doppiaggio le braccia vengono alzate in modo diverso.
-
Versione originale giapponese -
Versione modificata
In altre lingue
| Mandarino | 神奇寶貝華麗比賽！狩獵鳳蝶的華麗戰鬥！ |
| Danese | Et Yndefuldt Angreb |
| Ebraico | זוהר הביוטיפליי |
| Finlandese | Sirot liikkeet |
| Francese | La beauté du jeu |
| Inglese | All Things Bright and Beautifly! |
| Olandese | Beeldschone Beautifly! |
| Polacco | Wszystko piękne i cudowne! |
| Portoghese | Um Belo Beautifly |
| Portoghese | Tudo Lindo e Brilhante! |
| Spagnolo | El alucinante brillo de Beautifly |
| Spagnolo | ¡Todas las cosas brillantes y hermosas! |
| Svedese | Fjärilar i magen |
| Tedesco | Pokémon-Eleganz |
| Thailandese | โปเกมอนคอนเทสต์! การต่อสู้อันงดงามของอาเงฮั้นท์!! |