RZ014
La prima cattura di Vera
All in a Day's Wurmple
ダブルバトルとダブルでケムッソ！？(Lotta in doppio e doppio Kemusso!?)
RZ014 - #0290
In onda
27 febbraio 2003
3 gennaio 2004
6-7 maggio 2004Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
藤田伸三
Storyboard
秦義人
Assistente alla regia
秦義人
Direttore animazione
宍戸久美子
La prima cattura di Vera è il quattordicesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 27 febbraio 2003, mentre in Italia il 6 e il 7 maggio 2004.
Eventi
- Ash scopre che le Lotte in Doppio sono comuni ad Hoenn ed affronta la sua prima Lotta in Doppio.
- Vera cattura il suo primo Pokémon, un Wurmple.
- Anche Jessie cattura una Wurmple.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
- Pikachu (di Ash)
- Treecko (di Ash)
- Torchic (di Vera)
- Wurmple (di Vera)
- Forretress (di Brock)
- Lotad (di Brock)
- Meowth (Team Rocket)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Seviper (di Jessie)
- Wurmple (di Jessie)
- Cacnea (di James)
- Heracross (di Forrest)
- Ariados (di Forrester)
- Yanma (di Forrester)
- Beautifly (di Janet, flashback)
- Weedle
- Kakuna
- Beedrill
- Bellossom
Curiosità
- Il titolo doppiato è un riferimento al detto, "All in a day's work".
- Quando Jessie prende Wurmple, la Poké Ball non si scuote.
- Questo potrebbe essere perché Wurmple viene colto alla sprovvista.
- Questo è uno di quei pochi episodi in cui Cacnea non abbraccia James.
Errori
- Dopo la lotta, Forrester elogia Yanma e Ariados per l'ottimo lavoro. Quando Aridos alza la testa, i pantaloni di Forrester sono sovrapposti al corno di Ariados.
- Nella scena in cui il Torchic di Vera viene colpito dal Cacnea di James, quest'ultimo ha i tre diamanti sotto la bocca e le punte in testa colorati di nero come la bocca.
Modifiche
Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.
In altre lingue
| Mandarino | 雙打比賽，捕捉刺尾蟲！ |
| Danese | En Wurmple På Krogen |
| Ebraico | כל כך הרבה וואמפלים ביום |
| Finlandese | Wurmple mielessäin |
| Francese | Comment attrapper son premier Pokémon |
| Inglese | All in a Day's Wurmple |
| Olandese | Alles draait om Wurmple |
| Polacco | Wurmple przez cały dzień! |
| Portoghese | Dia em Cheio Para Wurmple |
| Portoghese | Muito Trabalho por um Wurmple |
| Spagnolo | A la captura de Wurmple |
| Spagnolo | ¡Atrapen a Wurmple! |
| Svedese | Enäggstvillingar |
| Tedesco | Zweimal Franklin |
| Thailandese | ดับเบิ้ลแบ็ทเทิล และ เคมุสโซ 2 ตัว!? |