RZ113
Il paradiso delle bacche
Who, What, When, Where, Wynaut?
まぼろし島のソーナノ！(Il Sohnano dell'Isola Miraggio!)
RZ113 - #0389
In onda
3 febbraio 2005
4 febbraio 2006
29 aprile 2006Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
米村正二
Storyboard
浅田裕二
Assistente alla regia
浅田裕二
Direttore animazione
玉川明洋
Il paradiso delle bacche è il centotreesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 3 febbraio 2005, mentre in Italia il 29 aprile 2006.
Eventi
- Ricompare Drew, che rivela di aver vinto il suo quinto Fiocco e di essersi quindi qualificato per il Grand Festival.
- Vera apprende che è prevista un'ultima Gara Pokémon prima dell'inizio del Grand Festival, per cui mancano sei settimane.
- Vera e Drew si affrontano, ma lo scontro viene interrotto dal Team Rocket.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Pokémon Trainer's Choice: Victreebel (Stati Uniti)
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Meowth)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Chimecho (di James)
- Swellow (di Ash)
- Corphish (di Ash)
- Combusken (di Vera)
- Beautifly (di Vera)
- Skitty (di Vera)
- Bulbasaur (di Vera)
- Mudkip (di Brock)
- Seviper (di Jessie)
- Dustox (di Jessie)
- Cacnea (di James)
- Roselia (di Drew)
- Masquerain (di Drew)
- Bellsprout (di Roderick)
- Wynaut (diversi)
Curiosità
- Questo episodio è stato inserito nel Volume 14: Wobbufett della serie home video Pokémon All-Stars.
- Il titolo inglese dell'episodio è basato sulla regola delle cinque "W" (who? what? when? where? why?).
- Questo episodio segna la prima volta in cui Ash è l'arbitro di lotta, anziché Brock.
- Questo è il primo episodio a utilizzare la musica di PK10. Tuttavia, la musica di sottofondo è stata sostituito nel doppiaggio.
- Questo episodio non è mai stato trasmesso in Irlanda per ragioni sconosciute.
Errori
- Quando Wobbuffet appare con le bacche, il suo piede è visibile dietro Jessie, ma il resto del suo corpo si sovrappone ad un albero.
- Quando il Team Rocket decide di rubare le bacche, si può sentire il suono dell'apertura della Poké Ball di Wobbuffet, nonostante il Pokémon sia già fuori.
Modifiche
Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.
In altre lingue
| Mandarino | 夢幻島的小果然！ |
| Ebraico | וואי, וואי, וואי ואינאט |
| Finlandese | Verraton Wynaut |
| Francese | D'Accord, D'Accord! |
| Inglese | Who, What, When, Where, Wynaut? |
| Olandese | Wie, Wat, Waneer, Waar, Wynaut? |
| Portoghese | Quem, O Que, Quando, Onde, Wynaut? |
| Spagnolo | ¿Quién, qué, cuándo, dónde, Wynaut? |
| Spagnolo | ¿Quién, qué, cuándo, dónde, Wynaut? |
| Svedese | En öde ö! |
| Tedesco | Is wer? Is wo? Is wie? Isso! |