OA076

← Baratto con inganno

Serie Pokémon Oro e Argento

Colpi di sonno →

Pokémon in gabbia

The Wayward Wobbuffet

ソーナンス！そうなんす？

(Sonans! È così?)

OA076 - #0194

In onda

5 aprile 2001

2 marzo 2002

11 novembre 2002

Sigla di apertura

めざせポケモンマスター (Whiteberry バージョン)

Born to Be a Winner

Pokémon, The Johto League Champions (Mediaset)

Sono un vincitore (TPCi)

Sigla di chiusura

前向きロケット団！

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

米村正二 Shōji Yonemura

Storyboard

浅田裕二 Yūji Asada

Assistente alla regia

浅田裕二 Yūji Asada

Direttore animazione

岩根雅明 Masaaki Iwane

Altre risorse

• Sul sito ufficiale (St.4 - Ep.35)

Pokémon in gabbia è il settantaseiesimo episodio di Pokémon Oro e Argento. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 5 aprile 2001, mentre in Italia l'11 novembre 2002.

Sinossi

Sapendo che i nostri eroi sono ancora in viaggio per Olivinopoli, il Team Rocket prepara un agguato. Travestiti da scienziati, spiegano di aver appena riparato la loro ultima invenzione: l'incredibile Poké Pod.

Eventi

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Personaggi

Persone

Pocket Monster TV

• Ash
• Misty
• Brock
• Jessie
• James
• Agente Jenny
• Goneff
• Agenti di Polizia

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Teddiursa (Internazionale), Wobbuffet (di Jessie) (Giappone)

• Pikachu (di Ash)
• Meowth (Team Rocket)
• Togepi (di Misty)
• Wobbuffet (di Jessie)
• Chikorita (di Ash)
• Totodile (di Ash)
• Noctowl (di Ash; cromatico)
• Weezing (di James)
• Golem (di Goneff)
• Quagsire

Curiosità

• Il titolo di questo episodio viene letto dal Team Rocket.
• La versione dei Whiteberry di Mezase Pokémon Master sostituisce OK! come sigla d'apertura giapponese.
• Maemuki Rocket-Dan! sostituisce Boku no best friend e come sigla di chiusura giapponese.
• Nella versione giapponese, il segmento Dare da? viene rinominato "Pocket Monster TV". Non ci sono sostanziali differenze tra le due versioni, tuttavia la voce dei bambini viene rimpiazzata da una computerizzata, lo sfondo viene sostituito con un Pokégear e viene mostrato il numero del Pokédex Nazionale.
• Nella versione giapponese, a partire da questo episodio viene introdotta una nuova schermata del titolo, che viene aggiornata ogni volta che Ash ottiene una nuova Medaglia. Nel doppiaggio, una versione leggermente diversa di questa schermata sarà introdotta a partire da Prima tappa sulle isole.
• Questo episodio fa parte del Volume 14: Wobbuffet della serie Pokémon All-Stars di VIZ Media.
• Questo episodio fa parte di Pokémon All-Stars: Wobbuffet della serie Pokémon All-Stars di Magna Pacific.
• James rompe la quarta parete in questo episodio.
• In questo episodio vengono usate le colonne sonore di Le vacanze di Pikachu, Pokémon il Film - Mewtwo contro Mew e Pikachu - il salvataggio.

Errori

• Totodile esce da una normale Poké Ball invece che dall'Esca Ball con cui è stato catturato.
• La coda della Mongolfiera Meowth è dello stesso colore del corpo.

Modifiche

• La prima trasmissione dell'episodio su Hungama TV in India iniziava direttamente con il titolo dell'episodio, saltando quindi la parte iniziale.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Bulgaro	Непокорният Уобъфет
Ceco	Wobbuffetí schovávaná
Mandarino	果然翁遇難了！？
Ebraico	המרדף אחרי וובאפט hamirdaf akhar Wobbuffet
Francese	La poursuite infernale
Giapponese	ソーナンス！そうなんす？
Hindi	शैतानी Wobbuffet! Shaitaani Wobbuffet!*
Inglese	The Wayward Wobbuffet
Olandese	De Weerbarstige Wobbuffet
Polacco	Krnąbrny Wobbuffet
Portoghese	O Wobbuffet Perdido
Portoghese	O Redelde Wobbuffet
Spagnolo	Wobbuffet y la llave secreta
Spagnolo	¡Wobbuffet, el Pokémon descarriado!
Tedesco	Woingenau und der magische Schlüssel

← Baratto con inganno

Serie Pokémon Oro e Argento

Colpi di sonno →