OA055

← Come domare un Pokémon

Serie Pokémon Oro e Argento

Lassù sulla montagna →

Blackout

Power Play!

ブラッキー！やみよのたたかい！！

(Blacky! Lotta in una notte oscura!!)

OA055 - #0173

In onda

2 novembre 2000

20 ottobre 2001

5 dicembre 2001

Sigla di apertura

OK!

Born to Be a Winner

Pokémon, The Johto League Champions (Mediaset)

Sono un vincitore (TPCi)

Sigla di chiusura

ポケモンはらはらリレー

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

米村正二 Shōji Yonemura

Storyboard

浅田裕二 Yūji Asada

Assistente alla regia

浅田裕二 Yūji Asada

Direttore animazione

岩根雅明 Masaaki Iwane

Altre risorse

• Sul sito ufficiale (St.4 - Ep.14)

Blackout è il cinquantacinquesimo episodio di Pokémon Oro e Argento. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 2 novembre 2000, mentre in Italia il 5 dicembre 2001.

Sinossi

Quando un blackout colpisce una delle città sulla strada per Amarantopoli, i nostri eroi realizzano che ciò potrebbe mettere in pericolo i Pokémon nel Centro Pokémon locale.

Eventi

• Ash ed i suoi amici incontrano di nuovo Gary.
• Viene rivelato che l'Eevee di Gary si è evoluto in un Umbreon.

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Pokémon

• Umbreon (di Gary)

Personaggi

Persone

Dare da?

• Ash
• Brock
• Misty
• Jessie
• James
• Gary
• Infermiera Joy
• Alex Davis
• Operai della centrale elettrica
• Abitanti della città

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Shellder (Internazionale), Umbreon (Giappone)

• Pikachu (di Ash)
• Meowth (Team Rocket)
• Togepi (di Misty)
• Wobbuffet (di Jessie)
• Chikorita (di Ash)
• Cyndaquil (di Ash)
• Totodile (di Ash)
• Noctowl (di Ash; cromatico)
• Staryu (di Misty)
• Poliwhirl (di Misty)
• Umbreon (di Gary; debutto)
• Alakazam (di Alex Davis)
• Blissey

Curiosità

• Il titolo inglese dell'episodio è un riferimento al termine sportivo "power play".
• Nel doppiaggio inglese, Alex Davis è stato doppiato dall'omonimo vincitore di un concorso indetto nel Regno Unito per poter doppiare un personaggio della serie animata. Per questo motivo, Alex ha un accento inglese.
• Quando il Team Rocket attacca con il suo Robo-MegaWobbuffet, si sente Rocket-dan yo eien ni in sottofondo.

Errori

• Nella scena dove tutti tirano giù la leva, Togepi si trova inizialmente dietro Chikorita. Tuttavia, dopo una breve inquadratura di Ash, Cyndaquil appare improvvisamente tra Togepi e Chikorita.
• Nella scena in cui l'Infermiera Joy prova ad usare il telefono, Ash dice che c'è stato un blackout, nonostante ci sia ancora un po' di luce.

Modifiche

• La prima trasmissione dell'episodio su Hungama TV in India iniziava direttamente con il titolo dell'episodio, saltando quindi la parte iniziale.
• Nella versione originale giapponese, Umbreon usa il suo gioco di gambe per schivare Dinamipugno di Alakazam. Nel doppiaggio, ciò è stato cambiato con Umbreon che usa Agilità. Inoltre, Umbreon non è in grado di apprendere Agilità nei giochi.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Bulgaro	Игра с електричество!
Ceco	Přesilovka
Mandarino	月精靈! 暗夜的戰鬥!
Ebraico	משחקים של כח mischakim shel koach
Finlandese	Mitä, onko töpseli tyhjä?
Francese	Il y a de l'électricité dans l'air
Giapponese	ブラッキー！やみよのたたかい！！
Hindi	बिजली गुल! Bijali Gul!
Inglese	Power Play!
Olandese	Elektrische Spanning!
Polacco	Więcej światła
Portoghese	Jogada Eléctrica!
Portoghese	O Jogo do Poder!
Spagnolo	Energía a tope
Spagnolo	¡Juego de poder!
Svedese	Uppladdningen
Tedesco	Stromausfall im Kraftwerk

← Come domare un Pokémon

Serie Pokémon Oro e Argento

Lassù sulla montagna →