NB010
Una lotta tra rivali!
A Rival Battle for Club Champ!
ライバルバトル！強敵プルリル！(Battaglia rivale! Frillish nemico forte!)
NB010 - #0669
In onda
18 novembre 2010
9 aprile 2011
10 giugno 2011Crediti
Animazione
Team Kato
Sceneggiatura
冨岡淳広
Storyboard
尼野浩正
Assistente alla regia
山崎友正
Direttore animazione
大谷房代
Una lotta tra rivali! è il decimo episodio di Pokémon Nero e Bianco. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 18 novembre 2010, mentre in Italia il 10 giugno 2011.
Eventi
- Ash incontra di nuovo Diapo, che Iris incontra per la prima volta, mentre Spighetto rivela di averlo già incontrato.
- Viene rivelato che, come l'Infermiera Joy e l'Agente Jenny, c'è un Don George che gestisce un Club di Lotta in più città della regione di Unima.
- Il Team Rocket incontra Pierce, un altro membro del Team Rocket, per la prima volta.
- Viene rivelato che Diapo ha vinto la Medaglia Tris da Chicco, così come un'altra Medaglia.
- Ash lotta contro Diapo per la seconda volta e perde ancora.
- Viene rivelato che lo Snivy di Diapo si è evoluto in Servine.
- Si scopre che Diapo ha ottenuto cinque nuovi Pokémon, inclusi un Tranquill ed un Frillish.
- Viene rivelato che la Snivy di Ash conosce Fendifoglia.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
- Ash
- Iris
- Spighetto
- Jessie
- James
- Agente Jenny
- Diapo
- Don George
- Pierce
- Cittadini
- Poliziotti
Pokémon
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (del Team Rocket)
- Axew (di Iris)
- Pidove (di Ash)
- Oshawott (di Ash)
- Tepig (di Ash)
- Snivy (di Ash)
- Snivy (di Diapo; flashback)
- Servine (di Diapo)
- Frillish (di Diapo; debutto)
- Tranquill (di Diapo; debutto)
- Dewott (di un Allenatore; schermo del computer)
- Servine (di un Allenatore; schermo del computer)
- Patrat (di un Allenatore; schermo del computer)
- Deerling (di un Allenatore; schermo del computer)
- Sandile (di un Allenatore; schermo del computer)
- Tranquill (di un Allenatore; schermo del computer)
- Pidove (di un Allenatore; schermo del computer)
- Woobat (di un Allenatore; schermo del computer
Curiosità
- Ookido hakase no Pokémon raibukyasutaa: Lotta Pokémon
- Questa è la seconda volta che Ash ha partecipato a una lotta Pokémon 5 contro 5 nella serie animata, la prima volta è stata contro il Capopalestra di Ceneride Rodolfo.
- la Sciagura di Frillish ha fatto più danni a Snivy perché quest'ultima era confusa. Nei giochi, il danno della mossa non aumenta a causa della confusione dell'avversario.
- L' abilità Corpofunesto di Frillish è stata dichiarata funzionare solo sulle mosse fisiche di un avversario quando funziona su qualsiasi tipo di mossa nei giochi.
- Il Servine di Diapo viene confermato essere maschio in questo episodio.
Errori
In altre lingue
| Mandarino | 勁敵對戰！強敵輕飄飄！ |
| Coreano | 라이벌 배틀! 강적 탱그릴! |
| Croato | Borba rivala za Klupskog prvaka! |
| Danese | Rivalers kamp om Klubmesterskabet! |
| Finlandese | Kovaa peliä ottelukerholla! |
| Francese | La lutte des rivaux au club de combat! |
| Greco | Μάχη Ανταγωνιστών για τον Πρωταθλητή της Λέσχης! |
| Hindi | क्लब चैम्प के लिए राइवल बैटल! Club Champ ke liye Rival Battle! |
| Indonesiano | Pertarungan Rival! Lawan Terkuat Frillish!! |
| Inglese | A Rival Battle for Club Champ!! |
| Norvegese | En kamp for klubbmesteren! |
| Olandese | Wie wordt de vechtclub kampioen? |
| Polacco | Starcie rywali w Klubie Bitew! |
| Portoghese | Combate de Rivais Para Campeão do Clube! |
| Portoghese | Uma Batalha Para o Campeão do Clube! |
| Russo | Битва за клубное чемпионство! |
| Spagnolo | ¡Un combate entre rivales por el Campeonato del Club! |
| Spagnolo | ¡Una batalla rival para el Campeón del Club! |
| Svedese | Rivalers kamp för klubbmästerskap! |
| Tedesco | Zwei Rivalen im Pokémon-Kampfklub |
| Thailandese | การประลองครั้งสำคัญ! พูรูริรุตัวเก่ง!! |
| Turco | Şampiyonlar Kulübü'nden Çekişmeli Bir Maç! |