DP016

Questo articolo è incompleto. Se puoi, modificalo aggiungendo le sezioni mancanti o completandolo.

← La prima gara e Scontro all'ultimo Pokémon

Serie Pokémon Diamante e Perla

Panico in città e Una nuova sfida →

Un aspro finale e Fine del primo atto

A Gruff Act to Follow!

ズガイドスＶＳピカチュウ！！

(Cranidos VS Pikachu!)

DP016 - EP0482

In onda

18 gennaio 2007

28 giugno 2007

29 ottobre 2007

Sigla di apertura

Together

Diamond and Pearl

Diamante e Perla

Sigla di chiusura

君のそばで 〜ヒカリのテーマ〜

Crediti

Animazione

Team Iguchi

Sceneggiatura

冨岡淳広

Storyboard

山田浩之

Assistente alla regia

山田浩之

Direttore animazione

新城真

Un aspro finale e Fine del primo atto è il sedicesimo episodio della decima stagione della serie animata Pokémon. È stato trasmesso la prima volta in Giappone il 18 gennaio 2007, mentre in Italia il 29 ottobre 2007.

Eventi

• Ash affronta la prima Palestra della regione di Sinnoh, ma viene sconfitto.
• Il Cranidos di Pedro impara Zuccata.
• Paul dona il suo Azumarill ad un altro Allenatore.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Personaggi

Persone

• Lucinda
• Brock
• Ash
• Pedro
• Paul
• Ian (assistente della palestra)
• Jessie
• James
• Giovanni (fantasia)
• Kenzo, ricercatore del Museo Minerario di Mineropoli

Pokémon

• Piplup (di Lucinda)
• Pikachu (di Ash)
• Meowth (del Team Rocket)
• Aipom (di Ash)
• Turtwig (di Ash)
• Onix (di Pedro)
• Cranidos (di Pedro)
• Wobbuffet (di Jessie)
• Armaldo (nel giardino del Museo)
• Aerodactyl (fantasia)
• Cradily (fantasia)
• Kabutops (fantasia)
• Omanyte (ricordo del Team Rocket)

Curiosità

Errori

Due scene nel Centro Pokémon: nella prima c'è lo Staravia di Ash; nella seconda scompare

• Quando Ash incontra Paul al centro Pokémon, mentre si sta scusando col suo Staravia, il Pokémon scompare nella scena successiva.
• Come nell'episodio precedente, Bottintesta viene chiamato "Battiintesta", mentre Cozzata Zen viene chiamato "Battiintesta Zen" e "Attacco Zen".

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Já to taky dokážu
Mandarino	頭蓋龍對抗皮卡丘
Coreano	무쇠체육관 시합, 피카츄 vs 두개도스
Ebraico	קשה להיכנס לנעליים של פול
Finlandese	Näytön paikka
Francese	Premier match à Sinnoh !
Olandese	Norse bomen vangen veel wind!
Polacco	Trudny pojedynek
Portoghese	Uma Atitude Incorrecta!
Portoghese	Enfrentando um Grande Desafio!
Rumeno	Urmează o manifestare dură
Russo	Будет не просто
Spagnolo	Una actuación difícil de superar
Spagnolo	¡Un estilo que no se copia!
Svedese	Ashs första match i Sinnoh
Tedesco	Alles auf eine Karte!
Thailandese	ซูไกโดส ปะทะ ปิกะจู

← La prima gara e Scontro all'ultimo Pokémon

Serie Pokémon Diamante e Perla

Panico in città e Una nuova sfida →