BW128

Come catturare un Rotom!

To Catch a Rotom!

ロトムVSオーキド博士！

(Rotom VS il Dr. Okido!)

BW128 - EP0785

In onda

30 maggio 2013

31 agosto 2013

12 settembre 2013

Sigla di apertura

夏めく坂道

It's Always You and Me

Per sempre io e te

Sigla di chiusura

手をつなごう

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka

Storyboard

川田武範 Takenori Kawada

Assistente alla regia

浅田裕二 Yūji Asada

Direttore animazione

岩根雅明 Masaaki Iwane

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.16 - Ep.31)

Come catturare un Rotom! è il centoventottesimo episodio di Pokémon Nero e Bianco e il settecentottantacinquesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 30 maggio 2013, mentre in Italia il 12 settembre 2013.

Eventi

Iris e Spighetto incontrano di persona il Professor Oak per la prima volta.
Il Professor Oak cattura un Rotom.
Ash ed i suoi amici decidono di continuare a viaggiare per le Isole Cristalline via nave invece di andare a Kanto con il Professor Oak.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Rotom del Professor Oak

Personaggi

Persone

Dare da?

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Rotom

Curiosità

Ookido hakase no Pokémon raibukyasutaa: Rotom (all'interno dell'episodio) e Gigalith (alla fine dell'episodio)
- Questa è la prima volta che un episodio presenta due diversi segmenti delle lezioni del Professor Oak.
- Questa è anche la prima volta che una lezione del Professor Oak — in questo caso, quella di Rotom — è andata in onda nella versione internazionale, in cui il nome del segmento viene localizzato come Chi è quel Pokémon con il Professor Oak.
Questa è la prima volta dalla saga delle Isole Orange che è possibile vedere del testo giapponese all'interno di un episodio.
- Questa è anche la prima volta da La storia di Meowth che il testo giapponese viene lasciato così com'è nel doppiaggio.
L'esistenza del genere sconosciuto viene menzionata per la prima volta nella serie animata.
Anche se non si tratta strettamente di una fantasia del capo, questa è la prima volta in Pokémon Nero e Bianco che il Team Rocket fantastica sui Pokémon che stanno pianificando di rubare.
Gli emettitori di raggi che il Team Rocket usa per catturare Rotom sono simili nel design agli zaini protonici di Ghostbusters.
Alla fine della versione giapponese dell'episodio, il narratore impersona il Professor Oak. Entrambi i personaggi avevano lo stesso doppiatore.
Ad un certo punto, Ash ricorda di aver incontrato un Rotom durante il suo viaggio a Sinnoh, nello specifico in Un Rotom scatenato!, 214 episodi prima.

Errori

L'errore della felpa

Quando Ash si gira per parlare con Porter, la parte blu con una striscia nera sul retro della sua felpa è scomparsa.
Quando Rotom usa Idropompa su Emolga, i colori bianco e giallo dell'orecchio sinistro di Emolga sono scambiati.
Nella scena in cui Rotom viene trascinato nella trappola, il logo del Team Rocket non è presente sul dispositivo.

Modifiche

Poiché nel doppiaggio il narratore ed il Professor Oak non condividono il loro doppiatore (con qualche eccezione), il Professor Oak interrompe il narratore e recita lui stesso la battuta "...perché il viaggio continua"; a differenza della versione giapponese che ha il narratore che impersona Oak.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	洛托姆VS大木博士！
Coreano	로토무 대 오박사!
Finlandese	Napatapa Rotom!
Francese	Capturer un Motisma !
Giapponese	ロトムVSオーキド博士！
Greco	Για να πιάσεις ένα Rotom!
Inglese	To Catch a Rotom!
Norvegese	Å fange en Rotom!
Olandese	Hoe vang je een Rotom!
Polacco	Złapać Rotoma!
Portoghese	Pegar um Rotom!
Russo	Поймать Ротома!
Spagnolo	¡Atrapando a un Rotom!
Svedese	Att fånga en Rotom!
Thailandese	โรตอม ปะทะ ด็อกเตอร์โอกิโดะ!

← L'isola delle illusioni!

Serie Pokémon Nero e Bianco

I pirati delle Isole Cristalline! →