AG062
Giù la maschera!
Disguise Da Limit
シダケタウン！ポケモンコンテスト！！(Shidake Town! Gara Pokémon!!)
AG062 - EP0336
In onda
5 febbraio 2004
11 dicembre 2004
9 - 10 maggio 2005Sigla di apertura
Sigla di chiusura
Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
十川誠志
Storyboard
藤本義孝
Assistente alla regia
渡辺正彦
Direttore animazione
志村泉
Giù la maschera! è il sessantaduesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro e il trecentotrentaseiesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 5 febbraio 2004, mentre in Italia tra il 9 e il 10 maggio 2005.
Eventi
- Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
- Ash
- Vera
- Brock
- Max
- Jessie
- James
- Drew
- Infermiera Joy
- Timmy Grimm
- Tommy Grimm
- Mrs. Grimm
- Vivian Meridian
- Raoul Contesta
- Signor Sukizo
- Infermiera Joy
- Stefano
- Coordinatori vari
Pokémon
Pokémon Trainer's Choice: Spheal (Stati Uniti)
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Skitty (di Vera)
- Dustox (di Jessie)
- Dusclops (di Timmy Grimm)
- Poochyena (di Mrs. Grimm; flashback)
Pokémon visti alla Gara
Curiosità
- Il titolo inglese è un gioco di parole della frase, "The Sky's the Limit".
Errori
- Nel doppiaggio francese, durante l'incontro tra la Skitty di Vera e il Wartortle di Stefano, Vivian Meridian menziona Wartortle con il nome di "Tortank", nonostante il suo nome sia "Carabaffe". "Tortank" è il nome francese di Blastoise.
- Dusclops usa l'attacco Psicoraggio, malgrado Timmy gli abbia ordinato di usare Psichico.
Modifiche
Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.
In altre lingue
 Mandarino
|
綠蔭鎮，神奇寶貝華麗大賽！ |
 Ebraico
|
מיי נגד הפנטום May neged haphantom |
 Finlandese
|
Taistelija naamarin takana |
 Francese
|
Fantôme, le coordinateur Pokémon (2ème partie) |
| Inglese
|
Disguise Da Limit |
 Olandese
|
Een grimmige strijd! |
 Portoghese
|
Disfarce ao Limite |
 Portoghese
|
No Limite do Disfarce |
 Spagnolo
|
Combate al límite |
 Spagnolo
|
¡El deseo es límite! |
 Svedese
|
Fantomens chans |
 Tedesco
|
Auf den letzten Drücker... |