RZ063
O Solrock mio!
Take the Lombre Home
ソルロックとハスブレロ！聖なる森の伝説！(Solrock e Hasubrero! La leggenda della Foresta!)
RZ063 - #0339
In onda
12 febbraio 2004
29 gennaio 2005
13 - 16 maggio 2005Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
米村正二
Storyboard
秦義人
Assistente alla regia
秦義人
Direttore animazione
宍戸久美子
O Solrock mio! è il sessantatreesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 12 febbraio 2004, mentre in Italia tra l'11 e il 12 maggio 2005.
Eventi
- Il Lotad di Brock si evolve in Lombre.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Pokémon Trainer's Choice: Camerupt (Stati Uniti)
Curiosità
- Il titolo inglese di questa puntata è un riferimento alla canzone, Take the Long Way Home
, di Supertramp, mentre il titolo italiano si riferisce alla canzone 'O sole mio di Giovanni Capurro ed Eduardo Di Capua. - Il titolo spagnolo dell'episodio è un gioco di parole sul detto Pon un hombre en tu casa, poiché la pronuncia di Lombre assomiglia ad hombre.
- Questo episodio lascia intendere che l'acqua prodotta dai Pokémon non è potabile, poiché nonostante Ash e i suoi amici abbiano molta sete, chiedono ai loro Pokémon di Tipo Acqua di cercare una fonte d'acqua, ma non di produrla mediante l'utilizzo delle loro mosse.
- Sono state usate musiche del primo film, come sottofondo musicale.
Errori
- Quando il Team Rocket viene mandato in orbita per la prima volta, ci sono anche il Seviper e il Wobbuffet di Jessie, nonostante non fossero stati chiamati in campo. Inoltre il Cacnea di James scompare.
- Quando il Team Rocket immagina che Solrock possa asciugare i capelli di Giovanni con Braciere, viene mostrato mentre usa Lanciafiamme. Inoltre, Solrock non può imparare Braciere.
- Quando Brock tira su Lotad, le sue pupille non ci sono.
- Nonostante questo episodio lasci intendere che l'acqua prodotta dai Pokémon non sia potabile, l'acqua piovana che viene bevuta alla fine dell'episodio è in realtà l'acqua prodotta dagli attacchi di Lombre e Mudkip, dopo che ha subito i processi di evaporazione e condensazione. Quest'acqua, quindi, dovrebbe ancora essere pericolosa da bere.
Modifiche
Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.
In altre lingue
| Mandarino | 太陽岩與蓮帽小童，神聖森林的傳說！ |
| Ebraico | לומברה וסולרוק Lombre veSolrock |
| Finlandese | Lombre kuivalla maalla |
| Francese | La source de leurs ennui |
| Inglese | Take the Lombre Home |
| Olandese | Bedank Lombre voor de regen! |
| Portoghese | Levem o Lombre Para Casa |
| Portoghese | Lombre, o Senhor da Água |
| Spagnolo | Pon un Lombre en tu casa |
| Spagnolo | ¡Lombre, el señor del agua! |
| Svedese | Torkan |
| Tedesco | Der Lord des Wassers |