RZ108
Un Pokémon dispettoso
Let it Snow, Let it Snow, Let it Snorunt!
ユキワラシをつかまえろ！(Catturare Yukiwarashi!)
RZ108 - #0384
In onda
23 dicembre 2004
14 gennaio 2006
26 marzo 2006Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
藤田伸三
Storyboard
秦義人
Assistente alla regia
秦義人
Direttore animazione
広岡歳仁
Altre risorse
Un Pokémon dispettoso è il centottesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro. È stato tramesso per la prima volta in Giappone il 23 dicembre 2004, mentre in Italia il 26 marzo 2006.
Eventi
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Chimecho (di James)
- Swellow (di Ash)
- Grovyle (di Ash)
- Corphish (di Ash)
- Torkoal (di Ash)
- Snorunt (di Ash)
- Combusken (di Vera)
- Beautifly (di Vera)
- Skitty (di Vera)
- Bulbasaur (di Vera)
- Forretress (di Brock)
- Ludicolo (di Brock)
- Mudkip (di Brock)
- Seviper (di Jessie)
- Cacnea (di James)
Curiosità
- La Dustox di Jessie è l'unico Pokémon dei personaggi principali a non apparire in questo episodio.
Errori
- Quando il Team Rocket appare nel magazzino Meowth menziona le Medaglie di Ash, anche se il trio non dovrebbe sapere che sono state rubate.
- Mentre Snorunt tiene in mano il Portamedaglie di Ash, la barra rossa che sostituisce il disegno della Poké Ball nella versione occidentale si sovrappone accidentalmente al suo piede.
- Quando Corphish esce dalla Poké Ball emette il suo verso senza muovere la bocca.
- Quando Snorunt usa Doppioteam contro Pikachu è colorato posteriormente in grigio anziché giallo.
Modifiche
- Il disegno della Poké Ball sul Portamedaglie di Ash è sostituito da una barra rossa nelle edizioni occidentali, dato che il disegno originale sarebbe stato considerato pubblicità indiretta al merchandise della serie per le leggi americane.
In altre lingue
| Mandarino | 抓住雪童子！ |
| Coreano | 눈꼬마! 장난은 이제 그만! |
| Danese | Det sner, det sner, det er en Snorunt! |
| Ebraico | משתובבים בשלג Mshtovevim basheleg |
| Finlandese | Lumen ja jään Snorunt |
| Francese | Le petit farceur |
| Hindi | क Snorunt! Kitna Shararati hain Snorunt* |
| Norvegese | La det snø, la det snø, la det Snorunt! |
| Olandese | Let it snow, let it snow, laat het Snorunt |
| Portoghese | Deixa Nevar, Deixa Nevar, Deixa Snorunt |
| Russo | Проказник Снорант |
| Spagnolo | ¡Que nieve, que nieve, que te hiele Snorunt! |
| Spagnolo | Nieva que nieva Snorunt |
| Svedese | Iskallt! |
| Tedesco | Eine Hand wäscht die andere |