OA095
Sempre più in alto
Fly Me to the Moon
ポッポとデカポッポ！まだみぬそらへ！！(Poppo ed il Poppo gigante! Verso un cielo mai visto prima!!)
OA095 - #0213
In onda
16 agosto 2001
21 settembre 2002
1-2 ottobre 2003Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
首藤剛志 Takeshi Shudō
Storyboard
原口浩 Hiroshi Haraguchi
Assistente alla regia
原口浩 Hiroshi Haraguchi
Direttore animazione
はしもとかつみ Katsumi Hashimoto
Altre risorse
Sempre più in alto è novantacinquesimo episodio di Pokémon Oro e Argento. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 16 agosto 2001, mentre in Italia tra l'1 e il 2 ottobre 2003.
Sinossi
I nostri eroi scoprono un'isola in cui la popolazione di Pidgey, a lungo protetta dalle normative ambientali e quindi priva di predatori, ha raggiunto dimensioni notevoli e ha perso qualsiasi istinto di volare.
Eventi
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Magmar (Internazionale), Pidgey (Orville) (Giappone)
Curiosità
- Il titolo inglese di questo episodio è un riferimento all'omonima canzone
di Bart Howard. - Il titolo inglese sarebbe inizialmente dovuto essere "The Passionate Pidgey"[1].
- La versione inglese dell'episodio è stata scritta da Maddie Blaustein, l'allora doppiatrice statunitense di Meowth.
- Nella versione giapponese, il segmento Pocket Monster TV viene rinnovato a partire da questo episodio. La nuova versione presenta testi in lingua inglese ed un nuovo sfondo con delle Poké Ball al posto di quello con il Pokégear.
- Il Team Rocket usa dei razzi propulsori per la loro Mongolfiera Meowth in questo episodio. Ne faranno un uso sempre più frequente a partire da Luoghi nuovi... Vecchi amici!.
- I personaggi di Orville e Wilbur sono un riferimento ad Orville e Wilbur Wright.
- Il Pidgey in sovrappeso ed incapace di volare potrebbe essere stato ispirato dal dodo ed altri uccelli insulari che hanno perso la capacità di volare a causa dell'assenza di predatori.
- Nel doppiaggio inglese, Misty usa varianti di diversi versi di Romeo e Giulietta e Riccardo III di William Shakespeare.
- Il Professor Oak afferma che gli scienziati hanno discusso se considerare o meno il Pidgey gigante come un'evoluzione del normale Pidgey ("evoluzione" in senso biologico, a lungo termine). Ciò significa che l'Isola dei Ciccio-Pidgey potrebbe essere un riferimento alle Isole Galápagos, dove Charles Darwin osservò diverse specie uniche di fringuelli e sviluppò la sua teoria dell'evoluzione.
- Nella scena finale, chiedendo ad Orville come è fatta la luna, Meowth alla fine dice "Allora bisogna andarci!"; questo potrebbe essere un riferimento a Neil Armstrong che avrebbe raccontato barzellette poco divertenti sulla luna, per poi affermare "Immagino che dovreste andarci".
Errori
- Mentre Orvile si trova nell'atmosfera esterna, un'inquadratura mostra una luna crescente, tuttavia nella scena successiva la luna è piena.
Modifiche
- Malgrado Wilbur si presenti nella versione originale, non lo fa in quella doppiata.
In altre lingue
| Bulgaro | Полет до луната |
| Mandarino | 波波與大波波，飛向未曾見過的天空！ |
| Ebraico | לעוף אל הירח La'uf el ha'yarehakh |
| Francese | Jusqu'à la lune |
| Giapponese | ポッポとデカポッポ！まだみぬそらへ！！ |
| Hindi | Pidgey ने की मून की सेर Pidgey ne ki Moon ki sair* |
| Inglese | Fly Me to the Moon |
| Olandese | Vlieg Met Me Mee |
| Polacco | Lećmy na księżyc |
| Portoghese | Viagem à Lua |
| Portoghese | Voando até a Lua |
| Spagnolo | Llévame volando hasta la luna |
| Spagnolo | ¡Llévame a la luna! |
| Tedesco | Hoch hinaus! |
Riferimenti