OA096
La parata
Takin' It on the Chinchou
たびだてうみへ！チョンチーぎょうれつ！！(Dirigetevi verso il mare! Linea di Chonchie!!)
OA096 - #0214
In onda
23 agosto 2001
28 settembre 2002
3-6 ottobre 2003Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
園田英樹 Hideki Sonoda
Storyboard
浅田裕二 Yūji Asada
Assistente alla regia
浅田裕二 Yūji Asada
Direttore animazione
岩根雅明 Masaaki Iwane
Altre risorse
La parata è il novantaseiesimo episodio di Pokémon Oro e Argento. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 23 agosto 2001, mentre in Italia tra il 3 e il 6 ottobre 2003.
Sinossi
In cammino verso la Coppa Vortice, Ash e i suoi amici sono così fortunati da attraversare un piccolo villaggio di montagna proprio mentre sta per avvenire la migrazione annuale di Chinchou.
Eventi
- Misty prova a catturare un Chinchou, ma fallisce poiché appartenente già ad un altro Allenatore.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Debutti episodi TV
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Smoochum (Internazionale), Chinchou (Giappone)
Curiosità
- Il titolo inglese di questo episodio è un riferimento all'espressione "Taking it on the chin".
- I costumi che il Team Rocket indossa ad inizio puntata sono gli stessi che indossava nell'episodio Nelle maglie della giustizia, fingendosi L'Aracnide Nero.
- In questo episodio vengono usate le colonne sonore di Le vacanze di Pikachu e Pokémon 2 - La forza di uno.
- Misty narra l'anteprima dell'episodio successivo.
Errori
- Meowth rompe in due il comando del suo "missile cattura-tutto" mentre cerca di lanciarlo, ma dopo che il missile decolla, il comando è di nuovo intatto.
- In una scena nel doppiaggio inglese, il Padre di Dayton chiama suo figlio "Payton".
- Nel doppiaggio inglese, Ash pluralizza Chinchou in "Chinchous". Tuttavia, i nomi dei Pokémon non sono mai pluralizzati di norma.
- Quando Pikachu prova ad attaccare il Team Rocket attraverso il Muro di Fumo, Jessie dice che il Tuono di Pikachu non funzionerà. Tuttavia, la mossa usata non è Tuono ma Tuonoshock.
Modifiche
In altre lingue
| Bulgaro | Среща с Чинчоу |
| Mandarino | 向大海出發吧，燈籠魚大遊行 |
| Ebraico | תהלוכת הצ'ינצ'ואים Tahalukhat ha'Chinchouim |
| Francese | La parade |
| Giapponese | たびだてうみへ！チョンチーぎょうれつ！！ |
| Hindi | Chinchou हमे याद रखना Chinchou, hame yaad rakhna* |
| Inglese | Takin' It on the Chinchou |
| Olandese | De Trek Van De Chinchou! |
| Polacco | Prowadź nas, Chinchou |
| Portoghese | Um Desfile Electrizante |
| Portoghese | Uma Parada Eletrizante |
| Spagnolo | Acompañando a los Chinchou |
| Spagnolo | ¡El desfile de los Chinchou! |
| Tedesco | Die große Lampi-Parade |