OA057

La sagra

Wobbu-Palooza!

ソーナンスのむら！？

(Villaggio di Sonans!?)

OA057 - #0175

In onda

16 novembre 2000

27 ottobre 2001

10 dicembre 2001

Sigla di apertura

OK!

Born to Be a Winner

Pokémon, The Johto League Champions (Mediaset)

Sono un vincitore (TPCi)

Sigla di chiusura

ぼくのベストフレンドへ

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

大橋志吉 Yukiyoshi Ōhashi

Storyboard

井上修 Osamu Inoue

Assistente alla regia

井上修 Osamu Inoue

Direttore animazione

佐藤まさふみ Masafumi Satō

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.4 - Ep.16)

La sagra è il cinquantasettesimo episodio di Pokémon Oro e Argento. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 16 novembre 2000, mentre in Italia il 10 dicembre 2001.

Sinossi

I nostri eroi si fermano a pranzo nella foresta e notano un Wobbuffet; iniziano così a cercare il suo gruppo e s'imbattono nel Team Rocket!

Eventi

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Dare da?

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Sneasel (Internazionale), Wobbuffet di Jessie (Giappone)

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Togepi (di Misty)
Wobbuffet (di Jessie)
Chikorita (di Ash)
Staryu (di Misty)
Poliwhirl (di Misty)
Golbat (di Brock)
Arbok (di Jessie)
Weezing (di James)
Victreebel (di James)
Wobbuffet (dell'Agente Jenny)
Wobbuffet (di Lulu)
Wobbuffet (di Norio; diversi)
Wobbuffet (di Annie)
Wobbuffet (di Yahichi)
Wobbuffet (di Tatsuro)
Wobbuffet (degli abitanti del Villaggio; diversi)
Primeape (di un Distruttore della Sagra)
Machoke (di un Distruttore della Sagra)
Hitmonlee (di un Distruttore della Sagra)

Curiosità

Boku no best friend e sostituisce Pokémon hara hara relay come sigla di chiusura giapponese.
Diversamente da altri episodi con gruppi di uno stesso Pokémon, molti dei Wobbuffet in questo episodio presentano variazioni dal design di base.
In una variante della solita gag ricorrente, Victreebel cerca di mangiare Meowth non appena uscito dalla Poké Ball.
Il titolo inglese dell'episodio si riferisce al "Lollapalooza", un vero festival musicale annuale.
Questo episodio fa parte di Volume 14: Wobbuffet della serie Pokémon All-Stars pubblicata da VIZ Media.
Questo episodio fa parte del volume Pokémon All-Stars: Wobbuffet della serie Pokémon All-Stars pubblicata da Magna Pacific.
Il libro "The Wobbuffet Village" della serie Pokémon Junior segue la trama di questo episodio.
Questo è uno dei pochi episodi dove il Team Rocket decide di aiutare gli altri e vince una Lotta Pokémon.
Viene riprodotta la colonna di Natale con i Pokémon e Pokémon il Film - Mewtwo contro Mew.
Il Team Rocket sfida i Distruttori della Sagra in una Lotta in Triplo, malgrado quest'ultima non sia stata introdotta fino a quasi dieci anni più tardi.
Machoke usa Movimento Sismico in modo simile al Charizard di Ash.
Il sito ufficiale Pokemon.com in passato riportava il titolo inglese di questo episodio come Wobbapalooza.
Questo episodio è stato trasmesso la prima volta in Giappone in corrispondenza del quarantottesimo compleanno di Shigeru Miyamoto.

Errori

Quando Jessie manda in campo il suo Wobbuffet, Tetsuya ordina di usare Movimento Sismico, ma il suo Machoke utilizza Colpokarate.
- Subito dopo, a Machoke è chiesto di usare Colpokarate, ma invece finisce per utilizzare Incrocolpo.
Lo stemma raffigurante Wobbuffet presenta una coda blu anziché nera.
Dopo la scena in cui il Team Rocket se ne va con la sua mongolfiera, la cintura di Brock è di colore verde.

Modifiche

Alcune scene sono state tagliate e accorciate per il doppiaggio inglese per motivi di tempo. Una scena cancellata, ad esempio, è quella panoramica sul Villaggio dei Wobbuffet.
La prima trasmissione dell'episodio su Hungama TV in India iniziava direttamente con il titolo dell'episodio, saltando quindi la parte iniziale.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Bulgaro	Уобу-палуза!
Ceco	Ráj Wobbuffetů
Mandarino	果然翁之村
Ebraico	פסטיבל וובאפט Festival Wobbuffet
Finlandese	Kyläjuhlat vaarassa
Francese	L'emblème du festival
Giapponese	ソーナンスのむら！？
Hindi	Wobbuffet फेस्टिवल Wobbuffet Festival*
Inglese	Wobbu-Palooza!
Olandese	Wobbu-Beulen!
Polacco	Święto Wobbuffetów
Portoghese	O Festival dos Wobbuffet!
Spagnolo	Festival de Wobbuffet
Spagnolo	¡Wobbu-paliza!
Svedese	Wobbuffetfestivalen
Tedesco	Woingenau Festival

← Lassù sulla montagna

Serie Pokémon Oro e Argento

Imitazioni →