EP004
Amici di scorribande!
Settling the Scorbunny!
行くぜガラル地方！ヒバニーとの出会い！！(Andiamo nella regione di Galar! Incontro con Scorbunny!!)
EP004 - #1101
In onda
8 dicembre 2019
12 giugno 2020
19 settembre 2020Crediti
Animazione
Team Kato
Sceneggiatura
赤尾でこ Deko Akao
Storyboard
中田誠 Makoto Nakata
Assistente alla regia
高木啓明 Hiroaki Takagi
Direttori animazione
高木麻穂 Maho Takagi
高橋優 Yū Takahashi
Amici di scorribande! è il quarto episodio di Esplorazioni Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone l'8 dicembre 2019, mentre in Italia il 19 settembre 2020.
Eventi
- Ash e Goh scoprono la regione di Galar e di un fenomeno che fa diventare enormi i Pokémon.
- Ash e Go si dirigono a Galar per la prima volta.
- Ash e Go incontrano uno Scorbunny selvatico, che inizia a seguirli.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
- Professoressa Flora (immagine)
Pokémon
Personaggi
Persone
- Ash
- Goh
- Professor Cerasa
- Professoressa Flora (immagine)
- Chrysa
- Ren
- Venditore di scones
- Allenatori
- Donna (flashback)
- Cliente (flashback)
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Scorbunny
- Pikachu (di Ash)
- Rotom (del Professor Cerasa; Smart Rotom; ×2)
- Mr. Mime (di Delia; Mimey)
- Togepi (di un Allenatore)
- Turtwig (di un Allenatore)
- Sliggoo (di un Allenatore)
- Honedge (di un Allenatore)
- Clefairy (di un Allenatore)
- Pichu (di un Allenatore)
- Wooper (di un Allenatore)
- Larvitar (di un Allenatore)
- Kirlia (di un Allenatore)
- Zweilous (di un Allenatore)
- Jangmo-o (di un Allenatore)
- Scorbunny (serie animata; debutto)
- Nickit (×3; debutto)
- Sneasel
- Pidove (×3)
Curiosità
- Hirameki get! Let's Poké nazo!!: Scorbunny
- La lattina che i tre Nickit gettano nella spazzatura, alla stazione, ha l'immagine della faccia di uno Slowpoke, nello stile di Pokémon Quest.
- La prima anteprima di questo episodio mostra Scorbunny con i suoi colori originali e non ricoperto di polvere come mostrato nella puntata.
- Ash, Pikachu, Scorbunny e Goh narrano l'anteprima dell'episodio successivo.
- Questo episodio segna la prima apparizione di alcune specie di Pokémon nella serie principale dopo lunghe assenze:
- Turtwig, la cui ultima apparizione fu in Ritorno a scuola!, 497 episodi prima.
- Sliggoo, apparso l'ultima volta in Buoni amici, ottimo allenamento!, 225 episodi prima.
- Questo, inoltre, segna la prima apparizione di uno Sliggoo diverso da quello di Ash.
- Honedge, apparso l'ultima volta in Due strade che si incontrano!, 184 episodi prima.
Errori
- In una scena, mentre Ash e Go si trovano sull'aereo, la sclera di un Turtwig è colorata di bianco, anziché essere gialla.
- Il pullman che si vede nei primi istanti in cui viene mostrata Galar ha la porta dalla parte sbagliata, rispetto al senso di marcia del bus e al marciapiede, facendo scendere i passeggeri in mezzo alla strada.
- Quando Ash ordina a Pikachu di usare Fulmine, indossa il suo zaino, anche se non dovrebbe averlo, dato che è stato scaraventato su un palo da Scorbunny.
Modifiche
- I baffi dell'uomo della stazione vengono rimossi nel doppiaggio data la somiglianza con quelli di Adolf Hitler
. - La scritta giapponese che indica il nome di Goalwick viene rimossa.
-
Originale -
Doppiaggio
In altre lingue
| Mandarino | 前往伽勒爾地區！與炎兔兒相遇！！ |
| Ebraico | !פוגשים את סקורבאני |
| Finlandese | Scorbunny-velkoja maksellessa! |
| Francese | Flambino, un Pokémon rusé ! |
| Inglese | Settling the Scorbunny! |
| Olandese | De Scorbunny bende! |
| Portoghese | Acertando as contas! |
| Russo | Как подставить Скорбанни! |
| Spagnolo | ¡Conociendo a Scorbunny! |
| Spagnolo | ¡Enfrentando a Scorbunny! |
| Tedesco | Hoppla, Hopplo! |
| Thailandese | มุ่งหน้าสู่ภูมิภาคกาลาร์! การเผชิญหน้ากับฮิบานี่!! |
| Ucraino | Упіймати Скорбанні |