AG170
Ritenta, sarai più fortunato!
Second Time's the Charm!
バトルタワー！以心伝心バトル！！(Battle Tower! Telepathy Battle!!)
AG170 - EP0444
In onda
30 marzo 2006
27 novembre 2006
13 giugno 2007Sigla di apertura
Sigla di chiusura
Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
米村正二
Storyboard
須藤典彦
Assistente alla regia
秦義人
Direttore animazione
山下恵
Ritenta, sarai più fortunato! è il centosettantesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro ed il quattrocentoquarantaquattresimo della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 30 marzo 2006, mentre in Italia il 13 giugno 2007.
Eventi
- Ash ha una rivincita contro la Dama Torre Alberta e vince, ottenendo il Simbolo Abilità.
- Il Tauros di Ash rivela di conoscere Doppioteam.
- Si scopre che la Piramide Lotta è ora vicina a Plumbeopoli.
- Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Curiosità
- Alberta viene aggiunta alla sigla iniziale.
- Nella versione giapponese, viene suonata musica d'orchestra durante la fuga di Ash, dei suoi Pokémon e di Alberta dai Beedrill.
- Dopo che Corphish ha colpito direttamente Alakazam con Martellata, Ash lo richiama per curare la sua confusione e poi lo fa riuscire immediatamente, cosa non possibile nei giochi.
- Espeon mantiene il suo doppiaggio giapponese anche in quello italiano, così dice Eifie, il suo nome giapponese, ogni volta che parla.
- Questo episodio segna l'ultima volta al momento in cui Ash ha usato Tauros in una lotta dal vivo.
- Questa è anche l'ultima volta in cui uno dei Tauros di Ash è stato nella sua squadra attiva.
Errori
- Per una frazione di secondo quando Ash e Alberta stanno lavando Tauros, le linee attorno agli occhi del Pokémon sono più sottili del normale.
- Alberta dice che Corphish le ha detto che non ha nuotato per un po' di tempo, quando lo ha fatto il giorno precedente per aiutare lei e Pikachu.
- Dopo che lo Psicoraggio di Alakazam ha confuso Corphish, Max dice che "Corphish è di nuovo confuso!" nonostante sia la prima volta.
- Alakazam prova a colpire il confuso Corphish con Centripugno con la mano destra ma, dopo che Corphish lo ha contrastato, è la mano sinistra di Alakazam a brillare.
Modifiche
In altre lingue
 Mandarino
|
對戰塔！以心傳心的對戰！！ |
 Coreano
|
배틀 타워! 이심전심 배틀! |
 Danese
|
Anden gang er lykkens gang |
 Ebraico
|
הזדמנות שנייה |
 Finlandese
|
Toinen kerta toden sanoo |
 Francese
|
La revanche de Sacha! |
 Hindi
|
Ash को मिला दूसरा मौका! Ash ko mila dusra mauka!* |
| Inglese
|
Second Time's the Charm! |
 Norvegese
|
Alt går bedre andre gang! |
 Olandese
|
De tweede keer is het raak! |
 Portoghese
|
Á Segunda é De Vez |
 Russo
|
Второй шанс на удачу |
 Spagnolo
|
A la segunda va la vencida |
 Spagnolo
|
¡La segunda es la vencida! |
 Svedese
|
Andra gången gillt! |
 Tedesco
|
Aller guten Dinge sind Zwei! |