RZ073
(Reindirizzamento da AG073)
Terra proibita
Grass Hysteria!
禁断の森の王者！フシギバナ！！(Re della foresta proibita! Fushigibana!!)
RZ073 - #0349
In onda
22 aprile 2004
9 aprile 2005
9-10 giugno 2005Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
藤田伸三
Storyboard
浅田裕二
Assistente alla regia
浅田裕二
Direttore animazione
岩根雅明
Terra proibita è il settantatreesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 22 aprile 2004, mentre in Italia tra il 9 e il 10 giugno 2005.
Eventi
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
- Ash
- Vera
- Brock
- Max
- Jessie
- James
- Vecchio Obee
- Guardie della Foresta Proibita
Pokémon
Pokémon Trainer's Choice: Electrike (Stati Uniti)
Curiosità
- Advance Adventure viene usata in versione strumentale come musica di sottofondo.
- A partire da questo episodio viene cambiato il logo della 4Kids Entertainment alla fine della sigla di chiusura.
Errori
- Nel doppiaggio italiano, nella prima messa in onda dell'episodio il nome di Venusaur era pronunciato "Vìnasor", all'inglese. Nelle repliche l'episodio ha subito un parziale ridoppiaggio per mettere la pronuncia all'italiana "Venusàur", anche se inizialmente sia Ash che Vera lo chiamano "Venasàur",
Modifiche
In altre lingue
| Mandarino | 禁忌森林的國王，妙蛙花！ |
| Coreano | 금단숲의 지배자, 이상해꽃 |
| Danese | Et Pokémon paradis! |
| Ebraico | היער האסור haya'ar ha'asur |
| Finlandese | Ruohohysteria! |
| Francese | Le territoire interdit |
| Hindi | ग्रास पोकेमोन की कहानी Grass Pokémon ki Kahani |
| Inglese | Grass Hysteria! |
| Norvegese | Gresshysteri |
| Olandese | Gedonder met Gras Pokémon |
| Portoghese | Histerie de Erva! |
| Portoghese | Histeria das Plantas! |
| Russo | Лесной переполох |
| Spagnolo | La furia de los Pokémon planta |
| Spagnolo | ¡Histeria de hierba! |
| Svedese | Gräsligt! |
| Tedesco | Betreten verboten! |