RZ050
(Reindirizzamento da AG050)
Allenatori e truffatori
Pros and Con Artists
ポケモンコンテスト・ハジツゲ大会！！(Gara Pokémon! Gara di Hajitsuge!)
RZ050 - #0326
In onda
6 novembre 2003
30 ottobre 2004
4 - 5 aprile 2005Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
松井亜弥
Storyboard
誌村宏明
Assistente alla regia
ながはまのりひこ
Direttore animazione
広岡歳仁
Allenatori e truffatori è il cinquantesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro. È andato per la prima volta in onda in Giappone il 6 novembre 2003, mentre in Italia il 4 e il 5 aprile 2005.
Eventi
- Ash e i suoi amici arrivano a Brunifoglia per la prossima Gara Pokémon di Vera e incontrano Grace.
- Ash combatte con Drew e perde.
- Viene rivelato che Drew ha già vinto tre fiocchi.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Pokémon Trainer’s Choice: Geodude (Stati Uniti)
Curiosità
- Il titolo inglese dell'episodio è un gioco di parole tra pros e cons, che significa pro e contro, e con artists, che significa truffatori.
- Le Pokémelle oro e argento sono probabilmente un riferimento ai giochi Pokémon Oro e Argento.
Errori
Non sono presenti errori nell'episodio.
Modifiche
- Dei bicchieri da vino sono stati sostituiti da normali bicchieri a forma cilindrica.
- Il completo da "persona calma" di Wobbuffet è stato editato per togliere la pipa che aveva in bocca nella versione originale. Nella versione americana tale censura è presente per tutta la puntata, mentre nelle edizioni per il resto del mondo (Italia compresa) viene applicata solo nella prima scena e la pipa riappare nelle inquadrature successive.
In altre lingue
| Mandarino | 神奇寶貝華麗大賽，秋葉大會！ |
| Ebraico | על מקצוענים וגנבים al miktso'anim veganavim |
| Finlandese | Ammattilaisia ja huijareita |
| Francese | Artistes en tout genre |
| Inglese | Pros and Con Artists |
| Olandese | Neppers en Toppers |
| Portoghese | Artistas, Prós e Contras |
| Portoghese | Na Cidade de Fallarbor! |
| Spagnolo | Artistas y estafadores |
| Spagnolo | ¡Los secretos para ganar! |
| Svedese | Grace, Grace |
| Tedesco | Schwindel auf ganzer Linie! |